Regizorul Wang Zhi (al doilea din stânga) a primit, în numele echipei de filmare, Premiul „Scurtmetrajul apreciat cel mai mult de către internauţi" la Concursul de Scurtmetraje de la Wuhan.

Regizorul Wang Zhi, la Concursul de Scurtmetraje de la Wuhan.

La ceremonia de decernare, au fost proiectate câteva fragmente din scurtmetrajul „Vis înscris în poarta Chinei ", ce a luat Premiul „Scurtmetrajul apreciat cel mai mult de către internauţi"

La ceremonia de decernare, au fost proiectate câteva fragmente din documentarul „Dincolo de speranţe", ce a fost nominalizat în cadrul Premiilor „Cocorul de aur" la categoria documentar, la Concursul de Scurtmetraje de la Wuhan.

 Scurtmetrajele „Poveşti cu români în China" au luat la 3 decembrie premiul întâi la secţiunea ,Webdocumentar', în cadrul celei de-a treia Conferinţe a Emisiunilor Audio-Vizuale pe Internet din China, cea mai mare şi importantă conferinţă naţională pe tema industriei audio-vizuale de pe Internet din China.

Wu Min, directorul redacţiei române a RCI a participat la 9 octombrie la proiecţia scurtmetrajelor „Poveşti cu români în China" , ce au fost selectate la secţiunea „Made in Romania", la cea de-a 22-a ediţie a Festivalului de Film Astra din România.

Echipa de turnare a scurtmetrajelor „Poveşti cu români în China" filmează în iulie 2014 la Shanghai.

La ceremonia de decernare a premiilor celei de-a 3-a ediţii a Concursului de Scurtmetraje de la Wuhan, derulate în seara zilei de 18 decembrie, la Wuhan, reşedinţa provinciei Hubei din centrul Chinei, scurtmetrajul „Vis înscris în poarta Chinei ", realizat de redacţia în limba română a Radio China Internaţional a câştigat Premiul „Scurtmetrajul apreciat cel mai mult de către internauţi" , distincţie la care au concurat peste 1.500 de scurtmetraje. Regizorul acestui documentar, Wang Zhi a urcat pe scenă şi a primit premiul în numele echipei de filmare. Acest concurs la nivel naţional este organizat de către Asociaţia Cineaştilor din China, primăria Wuhan şi Institutul Cinematografic din Beijing. Documentarul „Dincolo de speranţe ", realizat tot de către redacţia română a RCI, a fost nominalizat în cadrul Premiilor „Cocorul de aur" la categoria documentar. Scurtmetrajul „Descifrând tainele caligrafiei " a intrat în a doua rundă de selecţie a Concursului.

Scurtmetrajul „Vis înscris în poarta Chinei" redă povestea fascinantă a fotbalistului Lucian Goian la Clubul Beijing Baxy. Iar documentarul „Dincolo de speranţe" prezintă visul chinezesc al artistului român de muzică pop Wei Hua - Mugur Ciubăncan.

„Vis înscris în poarta Chinei" şi „Descifrând tainele caligrafiei" fac parte din scurt-metrajele „Poveşti cu români în China", care au avut un ecou mare atât în China, cât şi în România. Versiunea română a reportajelor a fost difuzată la Televiziunea Română şi posturile de televiziune B1TV şi LOOK PLUS. Versiunea chineză a fost difuzată la peste 50 de posturi de televiziune, înregistrând o audienţă TV foarte bună.

Regizorul proiectului „Poveşti cu români în China" şi al documentarului „Dincolo de speranţe" este Wang Zhi, care a lucrat timp de peste 30 de ani ca regizor şi cameraman în provincia Shandong şi la RCI. El a câştigat de-a lungul anilor multe premii naţionale. El este membru al Comitetului de Comentarii Artistice de Televiziune din China, a scris multe teze ştiinţifice şi cărţi despre teoria documentarului şi a predat cursuri de profil la facultăţi. Săptămâna trecută i-am luat un interviu înainte de a merge împreună la Wuhan pentru aceste două premii. În acest interviu, l-am invitat pe regizor să vorbească cu precădere despre îmbinarea documentarului cu New Media şi cum să se transmită şi mai bine documentare chinezeşti ţărilor străine.

La începutul interviului, regizorul n-a putut să-şi stăpânească emoţiile şi a amintit cu mare plăcere premiile luate până acum de către scurtmetrajele „Poveşti cu români în China" şi documentarul „Dincolo de speranţe".

„Aceste două documentare au câştigat până acum premii la multe festivaluri şi concursuri din China şi România. Scurtmetrajele ,Poveşti cu români în China' a luat premiul întâi la secţiunea ,Webdocumentar', în cadrul celei de-a treia Conferinţe a Emisiunilor Audio-Vizuale pe Internet din China, cea mai mare şi importantă conferinţă naţională pe tema industriei audio-vizuale de pe Internet din China. Piesa a câştigat premiul pentru ,Cel mai bun serial microfilm', decernat în cadrul celei de-a doua ediţii a Festivalului Internaţional de Microfilme de la Tianjin. ,Un vis într-un joc de cuvinte', unul din cele şase scurtmetraje, a fost nominalizat în cadrul Premiilor Academice de Film Documentar din China, la categoria comunicare internaţională. Tot acest scurtmetraj a câştigat Marele Premiu Special la Concursul Internaţional de Scurtmetraje din China şi a fost nominalizat în cadrul competiţiei pentru Premiul ,Guangnian' pentru 2014, care face parte din Festivalul Internaţional de Scurtmetraje din Beijing. Desigur, ceea ce ne-a bucurat cel mai mult a constituit faptul că acestea au fost selectate la secţiunea ,Made in Romania', la cea de-a 22-a ediţie a Festivalului de Film Astra din România. "

Însă, participarea la aceste festivaluri şi concursuri presupune multă muncă. Întreaga echipă de realizare a documentarului a folosit un an să se înscrie la diferite festivaluri chineze şi române şi să promoveze aceste două filmuleţe pe diferite căi. Asemenea eforturi merită? Mai ales pentru un regizor foarte ocupat, care a început anul acesta patru noi proiecte de turnare a filmului? Wang Zhi susţine însă că promovarea pieselor este la fel de importantă ca producerea acestora.

„Amintesc că fondatorul şi preşedintele grupului media ,News Corporation' din SUA a spus că prima ştire, postată pe prima pagină a unui ziar şi a unui sait, sau difuzată într-un buletin de radio sau televiziune, numărul premiilor importante luate şi relatarea unică determină competitivitatea unei instituţii de presă. Dacă documentarele noastre vor stârni mari ecouri la şi mai multe festivaluri de film străine, influenţa internaţională a RCI va creşte şi mai mult".

Cu ce diferă premiul luat vineri de către proiectul „Poveşti cu români în China" de precedentele premii? Regizorul Wang a explicat:

„Precentele premii câştigate de proiect s-au bazat pe aprecierea experţilor, iar premiul de vineri de la Wuhan s-a axat pe voturile internauţilor. Dacă comparăm acest concurs cu unul de încasări din bilete pentru filme, documentarul nostru s-a clasat pe locul întâi ".

Dragi prieteni, scurtmetrajele „Poveşti cu români în China" au fost postate pe sait-ul în limba română a Radio China Internaţional, pe renumitul sait chinez „Ifeng.com", pe cel mai competitiv sait video „Youku" şi pe saitul CCTV. Numărul total al accesărilor acestora depăşeşte 700.000. Datorită rezultatului remarcabil în producerea, difuzarea şi promovarea prin intermediul Internetului, scurtmetrajele au luat chiar la începutul acestei luni, premiu întâi la secţiunea ,Webdocumentar' la cea de-a treia Conferinţă a Emisiunilor Audio-Vizuale pe Internet din China. Este cel mai important premiu naţional acordat produselor audio-vizuale chinezeşti. Wang Zhi a spus:

„În zilele noastre, când presa tradiţională se combină bine cu presa online şi atrage mai mulţi internauţi, aceasta are o şansă mai mare să se dezvolte cel mai bine în viitor. Administraţia de Stat pentru Presă, Publicaţii, Radio, Film şi Televiziune din China a iniţiat concepţia ,Radio, film şi televiziune +', conform căreia trebuie îmbinată cât mai repede presa tradiţională cu New Media. De aceea, trebuie să avem gândirea Internetului. În ce priveşte proiectul ,Poveşti cu români în China', am combinat bine diferite mijloace de comunicare. Scurtmetrajele multilingve au fost difuzate atât la TV din China şi România, cât şi prin intermediul Internetului de la calculator şi telefonie mobilă. Totodată, am promovat scurtmetrajele la diferite festivaluri chineze şi străine şi întâlniri cu ascultători. Au fost lansate 1.000 de DVD în limbile chineză şi română despre aceste şase scurtmetraje. Într-un cuvânt, am transmis pe diferite platforme piesa noastră. Eu zic mereu că în epoca New Media, mai ales în epoca Internetului, în care produsele vizuale sunt sprijinite de tot mai mulţi internauţi, noi am trecut râul atingând pietrele "

Filmul documentar „Dincolo de speranţe" redă povestea lui Mugur Ciubăncan, cântăreţul român de muzică pop care s-a stabilit la Beijing. El este câştigătorul premiului de aur a celei de-a 6-a ediţii a concursului „Artele din Meleagurile Noastre" organizat de Televiziunea Beijing (BTV) şi este considerat ca fiind ambasadorul popular dintre popoarele chinez şi român. Filmul a fost terminat în august anul acesta şi a fost promovat pe site-urile Ifeng şi Youku, înregistrând peste 200.000 de vizionări. În ce priveşte specificul acestui documentar, Wang Zhi a spus:

„Este un documentar scurt de 26 de minute. Am invitat câţiva prieteni profesionişti să monteze şi să compună muzică, fără însă să-i plătim din cauza fondurilor insuficiente. Totuşi, am realizat un film frumos şi special. A intrat în a doua rundă de selecţie din acest an a Premiilor Academice de Film Documentar din China. Am auzit acum câteva zile că secţia română a postului Radio China Internaţional (RCI) a semnat, cu NCN Studio TV SA şi Transilvania Look SA, contracte de cesiune privind difuzarea acestui documentar. Producţia RCI va fi difuzată, în 2016, la cele două posturi de televiziune şi pe site-urile oficiale ale acestora. NCN Studio TV SA are în subordine şase posturi de televiziune şi mai multe website-uri, iar Transilvania Look SA are cinci posturi de televiziune şi site-uri, fiind două instituţii de presă de influenţă din România. Potrivit contractelor de cesiune, filmul va fi difuzat la peste zece televiziune şi site-uri române."

Totuşi, trebuie să recunoaştem că în comparaţie cu CCTV şi companii mici de produse vizuale, în general vorbind, RCI are un decalaj cu acestea în ce priveşte capitalul, tehnologia, personalul şi echipamentele. Însă scurtmetrajele „Poveşti cu români în China" au câştigat premii în concurenţă aprigă cu alte documentare produse de instituţii cu condiţii mai bune faţă de RCI. Cum au reuşit scurtmetrajele să captiveze şi să cucerească juriul şi spectatorii? Care sunt avantajele echipei de producţie a documentarului de la RCI? Regizorul Wang ne-a dezvăluit secretul reuşitei.

„Preluarea proiectului ,Poveşti cu români în China' nu este întâmplătoare, fiind un rezultat necesar al eforturilor depuse de către Centrul pentru Comunicare Internaţională către Rusia şi Europa Centrală şi de Est al postului RCI. Postul nostru de radio posedă bogate experienţe în comunicare internaţională şi are colaborare strânsă cu presa din diferite ţări. Nu trebuie să pierdem aceste avantaje şi trebuie să ne asumăm în continuare, dar cu ajutorul New-Mediei, responsabilitatea de a transmite poveşti chinezeşti".

În ultimii ani, guvernul chinez a elaborat o serie de politici favorabile dezvoltării documentarelor chinezeşti, fapt ce a ajutat la producerea multor piese de mari influenţe atât în China, cât şi în străinătate. De pildă, documentarul „The Third Pole", realizat de către CCTV şi Compania „Five-Star Legend"din Beijing a fost difuzat la National Geographic Channels din SUA. Din ce în ce mai mulţi producători străini de documentare au colaborat cu cei chinezi în realizarea în comun a unor piese, ce au fost difuzate la televiziuni şi saituri video străine. Totodată, mulţi pasionaţi de producere a documentarelor au început să filmeze şi să monteze singuri şi le-au postat pe saituri video şi pe microblogul lor. Deşi probabil calitatea acestor documentare nu este la fel de bună ca cele produse de către instituţii profesionale, totuşi temele lor variate, ce se leagă strâns cu viaţa cotidiană a cetăţenilor de rând, precum şi sentimente sincere întrunchipate au atras mulţi internauţi. Ca atare, postul RCI se confruntă cu o concurenţă din ce în ce mai mare în producerea şi transmiterea documentarelor. În ultimii ani, redacţii în diferite limbi străine au turnat documentare cu specificul lor distinct. Unele din ele au luat, la fel ca proiectul „Poveşti cu români în China", multe premii. De exemplu, chiar în 20 decembrie, documentarul „Căderea nopţii în oraşul de gheaţă" („The nightfall of the Ice City"), realizat de către redacţia poloneză, în regia lui Wang Zhi, a luat Premiile „Guangnian" pentru 2015, la categoria „cel mai bun documentar", care face parte din Festivalul Internaţional de Scurtmetraje din Beijing. Printre celelalte trei piese nominalizate se numără şi documentarul menţionat „The Third Pole". În acest film, foşti locuitori polonezi din oraşul chinez Harbin în timpul Războiului Poporului Chinez de Rezistenţă împotriva Agresiunii Nipone, au acordat interviuri corespondenţilor Radio China Internaţional, amintind despre zilele triste trăite la Harbin şi despre prietenia închegată cu chinezi, în cea mai neagră perioadă din viaţa lor, exprimând profunda simpatie faţă de poporul chinez din acea vreme, trăită sub gheara militariştilor niponi. În pofida acestor rezultate remarcabile, regizorul Wang Zhi, a arătat că producători de documentare de la RCI nu trebuie să fie mulţumiţi şi trebuie să muncească în continuare asiduu pentru reducerea decalajului cu instituţii specializate chineze şi străine. El a zis:

„În comparaţie cu posturi de televiziune şi companii video străine, regizorii şi producătorii chinezi de documentare mai trebuie să facă progrese în alegerea temelor, tehnica de turnare şi montare, marketing şi în alte aspecte. De aceea, avem nevoie să învăţăm de la colegii noşti străini şi chinezi de aceeaşi profesie şi nu trebuie să fim nici umili, nici megalomani. Cred că în documentarul nostru trebuie să se cuprindă valoarea culturii chineze şi spiritul umanităţii orientale. În ce priveşte capitalul, sigur că este foarte bine dacă putem obţine multe investiţii. Dar cred că în situaţia în care fondurile sunt limitate, trebuie să căutăm alte metode ce permit producerea documentarelor de calitate cu puţin sprijin financiar. Producerea unui film documentar presupune o lungă perioadă, multă energie şi investiţii mari. Aceasta necesită o decizie fermă şi înţelepciune din partea conducerii. Lumea se preocupă din ce în ce mai mult China. Sunt convins că documentarele chinezeşti despre China şi despre soarta întregii omeniri vor avea o perspectivă largă de piaţă. Iar postul RCI va juca în continuare un rol special, mare şi de neînlocuit în transmiterea către ţări străine a documentarelor chinezeşti".