Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Marele Premiu Special pentru scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte"
2015-11-01 18:52:53 cri-1

Regizorul Wang Zhi (primul la dreapta) a primit, în numele echipei de filmare, Marele Premiu Special la Concursul Internaţional de Scurtmetraje din China.

 

La ceremonie au fost proiectate câteva fragmente din scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte".

 

Directorul Radio China Internațional,Wang Gengnian, a rostit un discurs la ceremonie.

 

 Preşedintele juriului Concursului Internaţional de Scurtmetraje din China, Ding Yinnan,  a acordat un interviu pentru RCI.         

 

Redactorul șef adjunct al RCI Ren Qian, ne-a acordat un interviu la ceremonie.

 

Directorul Centrului de Comunicare Internaţională pentru Rusia şi ECE, Zhang Hong, ne-a acordat un interviu.

 

După ceremonie, regizorul Wang Zhi a făcut o fotografie cu Felicia Nina Gherman, membră a echipei de filmare. 

Prezentator: „Un vis într-un joc de cuvinte"

Zhang Na (secvență din film): „M-am gândit să merg să învăț scheciul, ca să mă ajute în viitor. Este vorba despre cursul de scheci predat de profesorul Ding."

Prezentator: „Probabil, misiunea de a-ți urma visul este dificilă. Totuși, ea ne aduce bucurii de neprețuit. Doamna Zhang Na, de origine română, merge înainte cu mult curaj pe drumul împlinirii visului ei și ne transmite și nouă putere și gânduri pozitive."

Zhang Na: „Mă gândesc cum ar fi să devin un star atât în China, cât și în România."

Ceea ce ați citit la începutul acestui reportaj, este un fragment de la Ceremonia de decernare a premiilor celei de-a 3-a ediţii a Concursului Internaţional de Scurtmetraje din China, care a avut loc, vineri, la Centrul Sportiv din orașul Chifeng, Regiunea Autonomă Mongolia Interioară. Scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte", realizat de redacţia în limba română a Radio China Internaţional, a câştigat Marele Premiu Special, distincţie la care au concurat peste 1.000 de scurtmetraje. Regizorul acestuia, Wang Zhi a urcat pe scenă vădit emoționat și a primit premiul în numele echipei de filmare. Concursul este organizat de Radio China Internațional, Postul Central de Televiziune din China (CCTV) şi alte mijloace de informare în masă din China, fiind una dintre cele mai importante competiții de scurtmetraje din marele stat asiatic.

Scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte" redă fascinaţia româncei Oana Alexandru, pe numele său chinezesc Zhang Na, pentru scheciul chinezesc, o reprezentaţie folclorică la care spectatorii râd în hohote la glumele şi dialogurile pline de umor dintre actori. De asemenea, scurtmetrajul prezintă secvenţe din programele de scheci pe scenă şi modul în care protagonista învaţă această profundă artă a Chinei.

În afară de scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte", alte patru producții, inclusiv „La Teo kiu venigas amatinon" , realizat de către un ascultător al redacției de limba esperanto a Radio China Internațional, au primit și ele Marele Premiu Special. Într-un scurt promo difuzat în cadrul ceremoniei, Wang Yiru, redactor șef adjunct al Televiziunii China Network Television (CNTV), a spus că:

„Aceste scurtmetraje care au luat Marele Premiu Special al Concursului Internațional de Scurtmetraje din China se deosebesc de alte filme înscrise, mai ales din punctul de vedere al temei. Aceasta este mai profundă, mai distinctă și mai interesantă. Juriul a luat în considerare, în acordarea premiului, nu doar tehnicile de filmare."

Scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte" face parte din documentarul „Poveşti cu români în China", care prezintă viaţa a şase români în China şi este rodul muncii, de-a lungul a şapte luni, a redactorilor secţiei române. Acestea au avut un ecou mare atât în China, cât şi în România.

Imediat după ce a primit această distincție importantă, regizorul scurtmetrajului „Un vis într-un joc de cuvinte", Wang Zhi a declarat că este încântat să fie printre câștigători și pentru că filmul realizat împreună cu redacția de limba română a fost apreciat de juriu.

„Mă bucur foarte mult pentru acest premiu. Nu a fost ușor. Marea majoritate a filmelor înscrise în concurs sunt scurtmetraje. Dintre toate filmele care au câştigat acest premiu, doar al nostru este un documentar. Aceasta presupune că producția noastră a fost apreciată de juriu. În ultimii ani, Centrul de Comunicare Internaţională pentru Rusia şi ECE a acordat o mare importanţă emisiunilor video. Înaintăm puţin mai repede comparativ cu alte centre ale radioului în această privinţă. De pildă, documentarul „Poveşti cu români în China" a câştigat multe premii. Anul acesta, ne dorim să facem producțiile video şi mai bune."

Întrebat despre echipa care a realizat scurtmetrajul și care este conceția acestuia, regizorul Wang a spus:

„Documentarul este pe tema visului chinezesc. Acest subiect, împreună cu proiectul strategic „O centură, un drum", interesează foarte mult ascultătorii noştri străini. Documentarul nostru redă visul chinezesc al străinilor în China. Știm că există puţine producții pe acest subiect. Filmul redă viaţa a şase români care s-au realizat în China. Cred că este o perspectivă bună de abordare. Pe de altă parte, în afară de mine, ceilalţi colegi din echipa de filmare sunt vorbitori de limba română. Filmul a fost difuzat la trei posturi de televiziune din România şi a câştigat, până în prezent, cinci premii, punând o bază foarte bună pentru viitor în acest domeniu".

La aflarea veștii că filmul în care este personajul principal a câștigat Marele Premiu Special, Oana Alexandru a fost extrem de fericită. Abia stăpânindu-și emoțiile, ea a spus că este foarte norocoasă:

„Sunt tare încântată să văd, prin pozele trimise de dvs., atât de mulţi spectatori la Centrul Sportiv, care urmăreau scurtmetrajul despre mine. Sper că Radio China Internațional va realiza documentare despre şi mai mulţi români în China, pentru ca oamenii să ştie că viaţa străinilor în China este fericită. Anul trecut, nu mi-aș fi putut închipui că voi fi unul din cei şase protagonişti. Sunt foarte norocoasă. La filmare, regizorul a fost foarte serios. Turnarea acestui scurtmetraj nu era deloc uşoară. Vă felicit şi vă mulţumesc pentru că aţi adus mari contribuţii la dezvoltarea relaţiilor dintre cele două state. Vă mulţumes pentru că aţi imortalizat cu multă sârguinţă și cu aparatul vostru de filmare momentele preţioase ale vieţii mele în China."

Directorul secției de limba română, Wu Min, la fel de emoționat, a declarat imediat după decernarea premiilor că se bucură nespus de mult că munca echipei a fost apreciată și recunoscută.

"În calitate de producător, sunt extrem de încântat că filmul nostru a câștigat acest premiu. Acest lucru demonstrează că munca noastră este recunoscută de public și specialiști. Onoarea câștigării premiului aparține întregului nostru colectiv. În ultimii ani, secția de limba română a acordat o mare atenție dezvoltării domeniului video și am obținut nu puține rezultate. În viitor, vom depune și mai multe eforturi în acest sens, pentru a produce și mai multe proiecte bune."

Preşedintele juriului a fost cunoscutul regizor chinez Ding Yinnan și fost vicepreședinte al Asociației Literaților și Artiștilor din China. Despre scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte", el a afirmat că acesta corespunde în totalitate criteriilor necesare pentru câștigarea Marelui Premiu Special al Concursului Internaţional de Scurtmetraje din China.

„Acest scurtmetraj are o temă internaţională şi reflectă schimburile culturale dintre China şi România. Din acest punct de vedere, cred că are semnificaţii importante. Profesorul Ding Guangquan predă scheciul chinezesc multor elevi străini. Succesul acestui scurtmetraj nu e uşor de obţinut. În timpul scurt cât durează, producția reflectă foarte bine, atractiv şi foarte viu viaţa interesantă a unui străin în China, bazându-se pe o înaltă tehnică de filmare. De aceea, la votare, i-am dat o notă mare. Este un scurtmetraj bun şi va avea o mare influenţă în viitor. Sper totodată că va fi difuzat de către şi mai multe televiziuni şi saituri chineze şi străine."

L-am întrebat pe marele regizor chinez, Ding Yinnan ce crede despre faptul că documentarul „Poveşti cu români în China" din care face parte și scurtmetrajul „Un vis într-un joc de cuvinte" a fost inclus la secţiunea „Made in Romania" a Festivalului Internațional de Cinema de la Sibiu – Astra Film Festival (AFF):

„Nu e deloc uşor să ajungi la astfel de performanțe. Au fost aşa de multe documentare înscrise, după cum spuneți. De obicei, la un festival internaţional de film, din cauza diferenţei de ideologie dintre China şi ţări străine, dacă o producție chineză poate fi înţeleasă şi apreciată, aceasta înseamnă că e destul de bine realizată."

Ceremonia de decernare a premiilor a fost una grandioasă. Organizatorii s-au străduit ca aceasta să fie la înălțimea marilor festivaluri internaționale de film. De altfel, evenimentul a fost organizat în orașul Chifeng din Regiunea Mongolia Interioară, un loc încărcat de mii de ani de istorie, plin de farmec și de viață. Autoritățile au oferit celor peste 5.000 de spectatori chinezi și străini clipe unice, cu un pronunțat spirit mongol, o ceremonie care ar putea concura oricând cu cea a unui festival de talie internațională.

Directorul general al Radio China Internațional, Wang Gengnian a apreciat rolul pe care îl are această competiție în impulsionarea de micro-filme chineze.

„Mulți jurnaliști și regizori din epoca Internetului au participat cu producțiile lor la Concursul Internațional de Scurtmetraje din China, înființat în 2012, căutând noi metode de ținută artistică și de devoltare a New-Mediei. Competiția este un bun prilej de a viziona multe filme excelente ale unor regizori și ale echipelor lor de filmare. Am constatat, astăzi, capacitatea apreciabilă și baza solidă de creație, observațiile lor pătrunzătoare și redarea lor sinceră, precum și simțul lor puternic al responsabilității istorice și sociale."

În discursul rostit, directorul Wang a prezentat o inițiativă în cinci puncte pentru dezvoltarea sectorului de micro-filme din China. El a subliniat, în mod special, importanța internaționalizării acestuia.

"Filmul este un limbaj universal. Deși are o lungime scurtă, micro-filmul poate reflecta o temă bogată și atractivă. De aceea, este și mai ușor ca acest tip de film să stârnească o rezonanță puternică în sufletele oamenilor de diferite naționalită, cu credințe religioase și stări de viață diferite. În calitate de instituție de presă specializată în comunicare internațională, Radio China Internațional a stabilit un obiectiv, acela de a se transforma într-o instituție multimedia, care combină și transmite diferite culturi splendide ale lumii. Scurtmetrajul este o importantă componentă a obiectivului nostru."

Prezent la eveniment, redactorul șef adjunct al Radio China Internațional, Ren Qian a felicitat echipele din instituție, cele de limbile română și esperanto, care au câștigat Marele Premiu Special.

„Mai întâi, doresc să vă felicit! Ceea ce ne încântă foarte mult este faptul că aceste două scurtmetraje sunt realizate de redacţii de limbi străine. În procesul construirii unei instituţii caracterizate prin multimedia, RCI pune un loc important pe realizarea multor emisiuni şi produse video. Ne asumăm o sarcină urgentă în acest domeniu. Avem nevoie de un număr de produse video cu mare influenţă, cu bune efecte de comunicare internaţională, datorită metodelor lor acceptabile pentru străini în povestirea Chinei şi a culturii ei splendide. De aceea, de data aceasta, Centrul de Comunicare Internaţională pentru Rusia şi ECE din cadrul Radio China Internaţional a făcut un progres impresionant. Sperăm că la RCI, centrele de comunicare internaţională pentru diferite regiuni îşi vor valorifica avantajul şi vor produce şi mai multe emisiuni video, adaptate la gustul internauţilor şi spectatorilor străini şi care să reflecte relaţiile dintre China şi ţările străine, viaţa cetăţenilor de rând şi alte teme care preocupă prietenii străini."

Ren Qian a mai spus că este mulţumit de efectele în domeniul comunicării internaţionale produse de documentarul „Poveşti cu români în China" și mai ales de faptul că acesta a intrat în secțiunea „Made in Romania" a AFF:

„Mă bucur foarte mult că o producție a RCI a putut intra la secţiunea proiectare la un asemenea festival de film renumit din străinătate. Cred că nu trebuie să realizăm doar emisiuni video şi scurtmetraje, trebuie să avem în vedere și să producem şi filme de lung metraj. "

La ceremonia de decernare a premiilor a fost prezent și directorul Centrului de Comunicare Internaţională pentru Rusia şi ECE, Zhang Hong. Despre ce înseamnă obținerea acestui premiu de către redacția în limba română, ea a spus:

„Semnificaţia este destul de mare. În trecut, făcem în principal emisiuni audio. În epoca dezvoltării vertiginoase a sectoarelor New-Media şi multimedia, cum transformarea instituţiei noastre de presă într-una modernă, pentru a crește efectele de comunicare internaţională reprezintă o sarcină importantă a Centrului. Scurtmetrajul ,Un vis într-un joc de cuvinte'reprezintă o explorare a noastră, prin care s-a dovedit faptul că oamenii de radio sunt capabili să realizeze şi emisiuni video foarte bune. Spun asta, pentru că RCI dispune de multe avantaje, cum ar fi un număr mare de vorbitori profesionişti de limbi străine, cunoaşterea profundă a situaţiei din ţările către care transmitem emisiuni în limbi străine şi a preferinţelor internauţilor şi spectatorilor străini."

Directoarea Zhang a vorbit și despre planul de dezvoltare al emisiunilor şi produselor video din centru:

„De fapt, nu este prima dată când documentarul ,Poveşti cu români în China' ia un premiu. Documentarul a intrat, recent, în secţiunea ,Made in Romania" a Festivalului Internațional de Cinema de la Sibiu – Astra Film Festival. Este o onoare nu doar pentru Centrul nostru şi alte centre de comunicare internaţională din RCI, ci şi pentru cercul cinematografic chinez. Centrul va acorda un loc şi mai important emisiunilor video. Anul acesta am realizat şi difuzat documentarul ,Căderea nopții în orașul de gheață' şi ,Dincolo de speranțe', care au fost înscrise la Festivalul Internaţional de Scurtmetraje din Beijing. Vom începe în curând montarea documentarului de lungmetraj ,Amintiri din oraş'. De asemenea, s-a încheiat prima etapă a realizării documentarului de lungmetraj ,Sătenii mei'. Eu sunt convinsă că documentarele realizate de noi se vor bucura de un ecou şi mai larg. "

Ceremonia decernării premiilor a fost un moment emoționant, unul special care a dezvăluit, prin scurtmetrajele prezentate, sufletul autentic al Chinei, prin temele alese de regizori și prin mesajele transmise de ei, dar și de specialiștii și responsabilii instituțiilor de presă prezenți la eveniment.

 (Articol realizat la fața locului de expertul redacției de limba română Felicia Nina Gherman și redactorul Chu Qunli)

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/12/06• 2019/12/05
• 2019/12/04• 2019/12/03
• 2019/12/02• 2019/12/01
• 2019/11/30• 2019/11/29
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China