Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Polonezi într-un documentar despre războiul împotriva agresiunii nipone
2015-09-23 21:23:57 cri-1


                          Afişul filmului "Căderea nopții în orașul de gheață"

                                        Regizorul Wang Zhi, la filmare

Un cadru din filmul "Căderea nopții în orașul de gheață"

Un cadru din filmul "Căderea nopții în orașul de gheață"

Un cadru din filmul "Căderea nopții în orașul de gheață"

Un cadru din filmul "Căderea nopții în orașul de gheață"

 

                                  Afişul filmului "Dincolo de speranțe"

În prima jumătate a secolului XX, în orașul Harbin, reședința provinciei Heilongjiang din nord-estul Chinei, trăiau aproape 1.000-2.500 de rezidenți polonezi. Ei au venit aici la sfârșitul secolului XIX pentru participarea la obiectivul Rusiei Țariste de construire a căii ferate "China orientală", în scopul jefuirii resurselor naturale chinezești. Lucrările au fost derulate timp de patru ani, fiind finalizate în noiembrie 1901.

Deși calea ferată "China orientală" era o unealtă a Rusiei Țariste pentru expansiunea mondială și o umilință pentru China de atunci, aflate sub conducerea curții imperiale decadente și neputinciose a dinastiei Qing, trebuie recunoscut faptul că aceasta a ajutat la deschiderea către exterior a orașului Harbin. După terminarea lucrărilor, mulți ingineri și muncitori polonezi au ales să rămână aici, unde peste 30 de țări au deschis consulate și bănci și unde s-au stabilit numeroși emigranți. Totuși, viața acestora s-a schimbat în 1931, când agresorii niponi au ocupat timp de trei luni cele trei provincii din nord-estul Chinei. În următorii 14 ani, diaspora poloneză din Harbin a dus, împreună cu alți emigranți străini și cu locuitorii chinezi, o viață tragică, fiind martoră la atrocitățile invadatorilor niponi.

După ce s-au repatriat, acești foști locuitori polonezi din Harbin au înființat o asociație. Pentru producerea filmului "Căderea nopții în orașul de gheață" ("The nightfall of the Ice City"), ei au acordat interviuri corespondenților Radio China Internațional, amintind despre zilele triste trăite la Harbin și despre prietenia închegată cu chinezi, în cea mai neagră perioadă din viața lor, exprimând profunda simpatie față de poporul chinez din acea vreme, trăită sub gheara militariștilor niponi.

Regizorul Centrului de Comunicare Internaţională pentru Rusia şi ECE, Wang Zhi, care a produs anul trecut, împreună cu redactori de limba română ai RCI, scurtmetrajele "Povești cu români în China", a filmat și interviat în orașul Harbin. Având la îndemână cadre filmate de un cameraman polonez, regizorul Wang, împreună cu redactori de limba poloneză ai RCI, au montat în doar două săptămâni documentarul "Căderea nopții în orașul de gheață". Filmul a fost difuzat la sfârșitul lunii august pe cele mai importante două site-uri video chinezești "Youku" și "Ifeng.com", fiind foarte urmărit. În primele două zile, numărul accesărilor documentarului postat pe Youku a fost de peste 800.000, plasându-l pe primul loc în topul acestui sait. Iată de ce, l-am invitat pe colegul nostru, regizorul Wang Zhi, să facă o prezentare a documentarului.

La începutul dialogului, regizorul nu a putut să își stăpânească emoția, împărtăşindu-ne bucuria sa. Dragi prieteni, probabil ați aflat deja că documentarul "Poveşti cu români în China" a fost selecţionat pentru proiecţie la ediția din acest an a Festivalului Astra programat în România, la Sibiu, în perioada 5-11 octombrie. Wang Zhi a spus:

"Sunt foarte încântat că documentarul "Povești cu români în China" a fost inclus în secţiunea necompetiţională "MADE IN ROMANIA" la cea de-a 22-a ediție a Festivalului Internaţional de Film de la Sibiu - Astra. Regret faptul că am un proiect de filmare la începutul lunii octombrie, și nu pot să particip la proiecțiile filmului nostru și la evenimentele festivalului. Îi mulțumesc tare mult comitetului de organizare pentru invitația de a pleca în România. Aștept cu toată sinceritatea noi oportunități de a colabora cu cineaști și oameni de televiziune români. Anul viitor doresc ca o altă producție cinematografică a mea să fie înscrisă la Astra Film Festival. Este vorba de documentarul "Amintiri dintr-un orășel". Astra Film Festival se bucură de un mare renume în China în rândul regizorilor chinezi. În ultimii ani, destul de multe documentare chinezești au fost înscrise în acest festival".

Datorită colaborării strânse cu redacția română, regizorul Wang a vorbit în interviu despre documentarul "Dincolo de speranțe", care prezintă visul chinezesc al artistului român de muzică pop Wei Hua - Mugur Ciubăncan.

"Wei Hua are mulți fani în China. După ce documentarul a fost postat pe saitul "Ifeng.com", numărul accesărilor a depășit repede 130.000. Colegii mei din redacția de limba română urmează să ia legătura cu posturile de televiziune române pentru ca filmul să fie difuzat, la fel ca producția "Povești cu români în China", de televiziunea română".

În ceea ce privește filmul "Căderea nopții în orașul de gheață", regizorul Wang Zhi a arătat:

"Spre deosebire de majoritatea documentarelor chinezești pe tema Războiului antifascist mondial, filmul "Harbin, din seri nemărginite" prezintă o perspectivă mai nouă. Prin intervievarea unor polonezi şi chinezi în vârstă, care au rezistat la încercările Războiului poporului chinez de rezistență împotriva agresiunii japoneze, au fost dezvăluite atrocitățile invadatorilor niponi din Harbin, mai ales crimele contingentului 731 care cerceta și fabrica arme bacteriologice, folosind la experimente chinezi. Temându-mă că un număr mare de interviuri ar plictisi spectatorii, am utilizat niște cadre despre clădiri și peisaje, fără persoane".

Regizorul Wang a arătat că filmarea din China a început târziu, la sfârșitul lunii iulie, timpul avut la dispoziţie fiind foarte scurt. El a vorbit despre ritmul alert de muncă al echipei de filmare.

"Prima dată când am turnat la Harbin, din cauza renovării ruinelor contingentului nipon 731, timp de patru zile am luat doar interviuri de la martorii oculari ai atrocităților nipone și de la specialiști în domeniu. Am filmat în unele locuri, cum ar fi Muzeul de Planificare a Orașului Harbin, Podul Songhua și cimitirul polonezilor. După ce ne-am întors la Beijing, am început montajul. Am plecat a doua oară la Harbin, pe data de 14 august, cu 11 zile înainte de difuzarea filmului, dată stabilită de RCI. Organizatori ne-au lăsat doar o jumătate de oră să filmăm, înainte de intrarea vizitatorilor. Nu am avut timp să concep și să aleg cele mai bune locuri de filmare. Când am terminat jumătate din sarcină, vizitori au început să intre în ruină. Nu am avut ce să facem decât să filmăm înaintea lor. Dacă ne-ar mai fi acordat 30 de minute, am fi putut să filmăm mai bine".

Anul acesta, cu ocazia celei de-a 70-a comemorări a victoriei Războiului poporului chinez de rezistență împotriva agresiunii japoneze și a victoriei Războiului mondial antifascist, au fost produse și difuzate la televiziune și pe site-uri numeroase documentare chinezești pe această temă. De pildă, documentarul intitulat "Câmpul principal de război din Orient", realizat de Postul Central de Televiziune din China (CCTV) s-a bucurat de o audiență mare. Regizorul Wang Zhi susține că documentarul "Căderea nopții în orașul de gheață" redă povestea străinilor aflați în război, subiect care interesează internauții și telespectatorii străini.

"Din câte știu, filmarea documentarului "Câmpul principal de război din Orient" a început acum doi ani. CCTV a avut șase echipe de filmare, o echipă de filmare din avion și una pe echipamentele grele moderne. Cei peste o sută de cameramani și producători au filmat în peste 20 de provincii și multe state străine. Echipa documentarului nostru are doar 4-5 persoane, care au filmat cu un aparat de fotografiat și au avut doar 20 de zile să finalizeze. Avantajul filmului nostru rezidă în faptul că am ales o poveste mică, dar mai rar auzită de mulți spectatori. Însă, povestea poate reflecta obiectiv realitatea războiului și suferința poporului chinez".

Regizorul Wang Zhi ne-a destăinuit planurile sale pentru următoarea perioadă.

"În octombrie, va fi demarat montajul documentarului "Amintiri dintr-un orășel". Apoi, îmi voi dedica toată energia filmării în provincia Shangdong a documentarului "Sătenii mei".

Dragi prieteni, în minutele anterioare am vorbit despre filmul documentar "Căderea nopții în orașul de gheață", realizat de RCI. Vă invităm să vizionați acest film postat pe saiturile „Youku" și „Ifeng.com". Linkurile sunt: http://v.youku.com/v_show/id_XMTMxOTY4OTQ4NA==.html

și http://v.ifeng.com/documentary/history/201508/038bed25-93b7-4736-b118-534cdbd99e0a.shtml

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/08/18• 2019/08/17
• 2019/08/16• 2019/08/15
• 2019/08/14• 2019/08/13
• 2019/08/12• 2019/08/11
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China