Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Povestea filmului american „Kukan" despre Războiul chinez de rezistenţă împotriva agresiunii japoneze
2015-09-10 17:16:08 cri-1


Afişul din 1942 pentru filmul „Kukan"

Cadre din filmul „Kukan"

Cadre din filmul „Kukan"

Cadre din filmul „Kukan"

Cameramanul american Rey Scott şi sponsorul Liling-Ai

Producătorul american de origine chineză Robin Lung

 Zhou Yong, directorul Centrului de Cercetare a Zonelor Chineze Neocupate de către Agresorii Japonezi

 

Dragi prieteni, ceea ce ascultaţi în aceste momente este un fragment din filmul documentar „Kukan-The Battle Cry Of China" despre Războiul de rezistenţă al poporului chinez împotriva agresiunii japoneze. Filmul a fost realizat între anii 1937-1940 de către cameramanul şi corespondentul american Rey Scott, iar sponsorul său a fost artistul american de origine chineză Liling-Ai. „Kukan" a primit, în februarie 1942, Premiul Oscar la categoria „film documentar cu contribuţii speciale", mişcându-l profund pe fostul preşedinte american Franklin D. Roosevelt şi întreaga societate americană. În anii care au urmat, însă, nicio copie completă a filmului nu se mai găsea în vreo instituţie americană, iar acesta nu mai era menţionat deloc în presă şi nici în Arhiva din SUA. Totul era o enigmă. Din 2008 încoace, datorită eforturilor comune ale unor americani şi chinezi cu simţul responsabilităţii şi al respectului faţă de istorie, filmul a fost găsit şi refăcut, apoi a fost cumpărat de primăria Chongqing. Premiera producţiei, în China, a avut loc în mai 2015 în acest municipiu subordonat direct guvernului central. În minutele următoare, vă invităm să ascultaţi un radioreportaj realizat de corespondenţii postului nostru de radio despre acest film document valoros.

Primul specialist chinez care a vizionat acest film documentar este Zhou Yong, directorul Centrului de Cercetare a Zonelor Chineze Neocupate de către Agresorii Japonezi. El spune că a fost chiar şocat când a urmărit prima dată filmul.

„Am fost zguduit la prima vizionare a acestui film. Cadrele redau situaţii extrem de tragice."

Istoricul Zhou Yong cercetează, de peste 30 de ani, istoria Războiului poporului chinez împotriva agresiunii japoneze. El a început să caute, în 2007, documente istorice despre oraşul Chongqing, care nu a fost ocupat de invadatori japonezi. El a aflat despre filmul american „Kukan" cu totul întâmplător.

„În 5 iulie 2014, profesoara mea Li Danke mi-a scris într-un e-mail că ea a făcut cunoştinţă în SUA cu o prietenă, care a descoperit un film documentar american numit ,Kukan'. Filmul conţine numeroase cadre despre oraşul Chongqing din timpul celui de-Al doilea Război Mondial, mai ales despre bombardamentele efectuate de către avioanele japoneze asupra acestui oraş. Dar nimeni din SUA nu a auzit despre acest film, care nu a fost proiectat în China. Ca atare, prietena sa americană avea nevoie de evaluarea făcută de către un istoric. O zi mai târziu, în 6 iulie, Robin Lung mi-a trimis un fragment de 27 minute din film".

Robin Lung este un producător american de origine chineză. Ea a reuşit să găsească o copie completă a filmului „Kukan", care are durata de 90 de minute, de la descendenţi ai cameramanului american Rey Scott şi a reuşit să facă o copie cu permisiunea lor. Din cauza avarierii grave a copiei, Robin Lung a refăcut-o în trei ani la Institutul de Film Oscar, astfel încât această producţie a căpătat o nouă viaţă şi a putut fi vizionată de publicul chinez. Robin Lung ne- a dezvăluit peripeţiile pe care le-a avut în căutarea acestui film.

„În 2008 existau pe saituri foarte puţine informaţii despre filmul ,Kukan'. Pe un sait scria, de exemplu, doar că operatorul curajos Rey Scott a realizat pe o peliculă de 16 mm, poveşti chineze şi a câştigat Premiul Oscar. O altă ştire relata că nicio copie a acestui film nu a fost păstrată".

Însă urmaşii cameramanului Rey Scott păstrau copia filmului, deoarece pentru realizarea acestuia, el a parcurs timp de trei ani, 15.000 de km, traversând multe regiuni chineze neocupate de către agresori japonezi şi pline de refugiaţi. Cel mai mişcător este faptul că el şi-a pus viaţa în pericol, filmând de pe acoperişul clădirii consulatului SUA la Chongqing, bombardamentele avioanelor nipone asupra oraşului Chongqing, din 19 şi 20 august 1940. Potrivit arhivelor istorice, avioanele nipone au lansat, într-o jumătate de oră, 200 tone de bombe asupra locuitorilor nevinovaţi din Chongqing. Istoricul Zhou Yong ne descrie aceste cadre din film.

„A răsunat brusc sirena. A fost atârnat un lampion roşu pe versant, prin care se anunţă faptul că avioanele nipone au decolat din oraşul Wuhan. Oamenii au început să se retragă în adăposturi antiaeriene. Nu după mult timp, două lampioane erau atârnate. Acest lucru presupune că avioanele nipone au intrat în Sichuan şi vor ajunge, într-o oră, în Chongqing şi că locuitorii trebuie să se ascundă cât mai curând în adăposturi. Bombardamentele nemiloase şi repetate au incendiat tot oraşul, care a fost acoperit de fum şi smog. Filmul redă cum supravieţuitorii din Chongqing sting incendiile cu apă din râuri şi reconstruiesc vetrele lor arse, abia stăpânindu-şi durerea şi tristeţe".

La Revelionul din 1941, preşedintele american de atunci, Franklin D.Roosevelt a vizionat filmul integral. În 23 iunie 1941, premiera a avut loc la Cinematograful mondial din New York şi a uluit toţi spectatorii. Peste o sută de mijloace de informare în masă din diferite ţări au relatat despre acest film. Robin Lung a concluzionat câteva comentarii din ziare despre rezonanţa pe care filmul a avut asupra publicului american.

„Jurnaliştii au scris că filmul reflectă rezistenţa fermă a militarior şi civililor chinezi împotriva agresiunii japoneze şi tenacitatea lor de a continua să trăiască în situaţii extrem de grele şi periculoase".

Specialistul Zhou Yong a remarcat faptul că, impresionaţi de acest film, mulţi americani i-au ajutat prin diferite căi pe chinezi. Mulţi tineri s-au alăturat poporului chinez şi s-au aruncat în luptele împotriva militariştilor niponi, prin participarea la Organizaţia Istorică „Tigrul Zburător". Zhou Yong spune:

„Din aceste comentarii, se poate constata că filmul i-a şocat pe americanii care erau neutri, i-a ajutat să-şi dea seama ce luptă grea şi glorioasă a dus poporul chinez împotriva agresorilor niponi, să facă alianţă cu China şi să obţină victoria măreaţă în războiul mondial antifascist. Filmul determină o cunoaştere mai bună a popoarelor chinez şi american".

Când vorbim despre filmul documentar „Kukan", trebuie menţionată artista americană de origine chineză Li Ling-Ai, care şi-a donat toţi banii pentru realizarea acestei producţii cinematografice.

„Am dorit să ajut China. Nimeni nu a acordat asistenţă Chinei. Kukan, în limba chineză, înseamnă a face ceva cu trudă. Spiritul eroilor întruchipează cel mai bine suferinţa şi sacrificiile".

Robin Lung din SUA şi istoricul Zhou Yong ne-au dezvăluit adevăratele lor motive pentru promovarea acestui film.

„Doresc să transmit spectatorilor, prin filmul ,Kukan' toată strădania mea de a găsi acest film, un adevăr potrivit pentru cunoaşterea unui eveniment istoric care ne poate schimba viziunea faţă de viaţă".

„Filmul trebuie vizionat mai întâi de către chinezi, ca să nu uite niciodată trecutul. Istoria ne poate ţine treji, pentru că este o lecţie pentru toţi chinezii. Sper că prin vizionarea filmului ,Kukan', chinezii şi japonezii îşi vor putea lămuri şi mai bine crimele şi atrocităţile şi că vor trage învăţăminte din istorie, pentru a crea un viitor paşnic şi luminos".

Filmul va fi proiectat permanent la Muzeul Celor Trei Defileuri ale Fluviului Yangtze din Chongqing.

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/09/24• 2019/09/23
• 2019/09/22• 2019/09/21
• 2019/09/20• 2019/09/19
• 2019/09/18• 2019/09/17
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China