述而篇第七

Partea VII

Despre cultura antică

7.1 子曰："述而不作，信而好古，窃比我于老彭。"

7.1 Confucius zise:

− Eu transmit şi nu aduc fără chibzuială inovaţii. Sunt atât de fidel şi iubitor de cultură antică încât mă compar în taină cu bătrânul Peng.

Notă: Nu se ştie precis cine era bătrânul Peng. Se zice că era un virtuos cărturar din epoca dinastiei Shang-Yin (1766-1122 î.e.n.)

7.2 子曰："默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉 ?"

7.2 Confucius zise:

− Să ţinem în tăcere minte ceea ce am văzut şi am auzit, să învăţăm cu sârguinţă şi să nu ne simţim niciodată mulţumiţi, să dăm altora învăţătură fără să ştim ce-i oboseala − am făcut toate acestea ?

7.3 子曰："德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。"

7.3 Confucius zise:

− A nu cultiva virtutea, a nu aprofunda ceea ce am învăţat, a nu practica personal ceea ce este just şi a nu-mi îndrepta la timp greşelile − Iată îngrijorările mele.

7.4 子之燕居，申申如也，夭夭如也。

7.4 Stând în tihnă acasă, Confucius era bine dispus şi frumos îmbrăcat.

7.5 子曰："甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公。"

7.5 Confucius zise:

− Am îmbătrânit atât de mult ! De atâta vreme nu l-am mai visat pe ducele statului Zhou.

Notă: Ducele statului Zhou, fiul regelui Wen al statului Zhou, era părintele întemeietor al statului Lu. Se zice că el a formulat sistemul ritual al statului Zhou de Vest. El era unul dintre înţelepţii cel mai veneraţi de Confucius.

                                                                                                                                                                                        Traducere: Xu Wende