Săptămâna Artei sub genericul "China de astăzi" a avut loc la Plzen, oraş din vestul Cehiei, în perioada 2 - 5 iulie. Una dintre cele mai importante manifestări ale săptămânii, prezentarea operei tradiţionale în stil Beijing "Povestea şerpoaicei albe", de către formaţia Operei în Stil Beijing din Tianjing, s-a bucurat de o primire deosebită din partea spectatorilor cehi. Marele treatru nou construit în Plzen a fost de trei ori plin până la refuz, la spectacolele susţinute de artiştii chinezi.

"Povestea şerpoaicei albe" este o inspiraţie dintr-un basm străvechi chinez, care povesteşte dragostea dintre o zeiţă şi un pământean.

Directorul formaţiei Operei în Stil Beijing din Tianjing, Wang Ping, a arătat într-un interviu că formaţia lui a trimis 50 de artişti la Săptămână Artei sub genericul "China de Astăzi". Pentru succesul reprezentaţiei, ei au făcut pregătiri intense, cu speranţa de a oferi spectatorilor cehi, prin cele mai simple forme, opera tradiţională în stil Beijing.

"Sperăm ca prin prezentarea noastră, spectatorii din Cehia să descopere ce este opera în stil Beijing şi cum arată, să le placă, să admire şi să fie mulţumiţi de reprezentaţia noastră. Pentru a avea aceste efecte, este important, în primul rând, modul de promovare şi prezentare. Apoi, trebuie să avem în vedere modul de a fi înţeleasă şi recunoscută opera de către spectatorii din această ţară".

Wang Ping a mai precizat că "Povestea şerpoaicei albe" are multe forme de reprezentare în opera tradiţională în stil Beijing, fiind o întruchipare a acestui stil tradiţional, cu un sistem întreg de exprimare. "Povestea şerpoaicei albe" este o poveste de dragoste între zeităţi şi fiinţe umane, între un om şi o zeiţă în formă de şarpe, plină de peripeţii, bucurie şi tristeţe, o poveste plină de atracţie. Opera este acompaniată de muzică şi cântece frumoase.

Pentru a fi la nivelul şi pe aşteptările spectatorilor locali, formaţia Operei în Stil Beijing a făcut, pentru prima dată, încercări de modificare şi adaptare, scurtând opera iniţială de două ore şi jumătate într-o jumătate de oră, realizând o variată specială, în limbă cehă. Pentru aceasta, regizorul general al acestei opere, Zhang Zhengqiu, a muncit mult. Pentru ca subtitrarea să fie cât se poate de corectă, numai pentru traducerea libretelor s-a muncit patru luni. Zhang Zhengqiu:

"Într-o jumătate de oră, trebuie să arătăm spectatorilor formele de exprimare de bază ale operei în stil Beijing, adică: mişcare, recitare, acrobaţie şi cântec, să exprimăm complet întreaga poveste şi să prezentăm partea esenţială a acestui stil de operă tradiţională. În acest scop, am ales, în mod special, cele mai importante fragmente ale poveşti: plimbarea pe lac, transformarea bruscă, inundaţia, întâlnirea la podul Duanqiao. Vrem să înfăţisăm spectatorilor cehi chintesenţa artistică a operei în stil Beijing, pentru ca ei să poată descoperi farmecul operei în stil Beijing".

Un rol deosebit de important în reuşita unei opere în stil Beijing îl au şi artiştii. "Povestea şerpoaicei albe", jucată de formaţia din Tianjing, este una dintre cele mai reuşite realizate de formaţiile de operă în stil Beijing din China. Majoritatea artiştilor sunt tineri, sub 40 de ani. Opera jucată este o lucrarea străveche dar plină de atmosfera de tinereţe, care poate impresiona uşor spectatori.

Actriţa Wang Yan, care joacă rolul principal a spus:

"Este o operă foarte interesantă, fiind foarte cunoscută în ţara noastră. "Povestea şerpoaicei albe" este o poveste de dragoste binecunoscută în China. Cred că dragostea este fără graniţă, aşa că şi prietenii din alte ţări o pot înţelege uşor".

Cui Wei, adjunctul secretarului Asociaţiei operelor tradiţionale din China este un mare specialist în domeniu. El consideră că prezentarea operei în stil Beijing înseamnă şi răspândirea culturii chineze. Odată cu răspândirea culturii chineze, trebuie examinate şi concepţia şi forma răspândirii acestei culturi. Cui Wei spune:

"Pentru spectatorii din occident care nu prea cunosc opera în stil Beijing, trebuie, în primul rând, să povestim într-un fel accesibil lor, să prezentăm cele mai impresionante părţi ale operei, ca să le atragem atenţia şi interesul, înfăţişând totodată şi forma de exprimare tipică a operei în stil Beijing".