雍也篇第六

Partea VI

Yong Ye

6.16 子曰："不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣。"

6.16 Confucius zise:

− Ar fi greu să eviţi tulburări în lumea de astăzi, dacă ai avea numai înfăţişarea frumoasă a lui Song Chao (un prinţ al statului Song) fără să ai oratoria lui Zhu Tuo (un ministru al statului Wei) .

6.17 子曰："谁能出不由户，何莫由斯道也？"

6.17 Confucius zise:

− Cine poate ieşi dintr-o casă fără să treacă pe prag? De ce să fie nimeni care să-mi urmeze calea bunăvoinţei ?

6.18 子曰："质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。"

6.18 Confucius zise:

− Un om cu mai multă simplitate decât rafinament ar părea necioplit, pe când un om cu mai mult rafinament decât simplitate ar părea superficial. Numai când aceste două calităţi sunt bine echilibrate, poate un om să devină un adevărat gentleman.

6.19 子曰："人之生也直，罔之生也幸而免。"

6.19 Confucius zise:

− Existenţa omului rezidă în integritatea sa. Un om fără integritate poate supravieţui doar pentru că a avut noroc.

6.20 子曰："知之者不如好之者，好之者不如乐之者。"

6.20 Confucius zise:

−A avea predilecţie pentru cunoştinţă este mai bine decât a o căpăta pur şi simplu, a găsi plăcere în cunoştinţă este mai bine decât a avea pur şi simplu predilecţie pentru ea.

                                                                                                             Traducere: Xu Wende