里仁篇第四

Partea IV

Despre bunăvoinţă

4.16子曰："君子喻于义，小人喻于利。"

4.16 Confucius zise:

− Gentlemanul ţine seamă de dreptate; omul mărginit vede profituri.

4.17子曰："见贤思齐焉，见不贤而内自省也。"

4.17 Confucius zise:

− Când te întâlneşti cu un om plin de calităţi, învaţă de la el. Când dai de un om fără calităţi, examinează-te ca să vezi dacă ai aceleaşi cusururi precum le are el.

4.18子曰："事父母几谏。见志不从，又敬不违，劳而不怨。"

4.18 Confucius zise:

− În slujirea părinţilor tăi, trebuie să-i sfătuieşti în modul cel mai amabil să nu facă greşeli. Când sfatul este ignorat, trebuie să rămâi respectuos şi ascultător. Nu trebuie să te plângi chiar atunci când eşti împovărat de griji.

4.19子曰："父母在，不远游，游必有方。"

4.19 Confucius zise:

− Când părinţii tăi sunt în viaţă, nu trebuie să pleci departe de acasă. Dacă trebuie să pleci departe, trebuie să le spui unde te duci.

4.20子曰："三年无改于父之道，可谓孝矣。"

4.20 Confucius zise:

− Te poţi socoti un fiu respectuos faţă de părinţi dacă ţii timp de trei ani la felul tatălului tău de a fi după moartea acestuia din urmă.

                                                                                                               Traducere: Xu Wende