里仁篇第四

Partea IV

Despre bunăvoinţă

4.11子曰："君子怀德，小人怀土；君子怀刑，小人怀惠。"

4.11 Confucius zise:

− Gentlemanul preţuieşte virtutea, omul neînsemnat ţine la locul său de naştere; gentlemanul apreciază legea, pe când omul neînsemnat ţine mult la interesele sale personale.

4.12子曰："放于利而行，多怨。"

4.12 Confucius zise:

− Îţi vei atrage ura dacă acţionezi pornind de la interesele tale personale.

4.13子曰："能以礼让为国乎，何有？不能以礼让为国，如礼何？"

4.13 Confucius zise:

− Dacă un stat este guvernat prin respectarea riturilor şi datinilor, ce dificultate va exista în executarea riturilor? Dacă un stat nu este cârmuit prin respectarea riturilor şi datinilor, cum pot fi îndeplinite riturile?

4.14子曰："不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。"

4.14 Confucius zise:

− Nu-ţi face griji inutile că n-ai o poziţie oficială, dar să-ţi faci griji de capacitatea de a îndeplini o funcţie. Să nu-ţi faci griji inutile când alţii nu te apreciază, dar să cauţi să fii vrednic de apreciere.

4.15子曰："参乎！吾道一以贯之。"

曾子曰："唯。"

子出，门人问曰："何谓也？"

曾子曰："夫子之道，忠恕而己矣。"

4.15 Confucius zise:

− Shen (numele lui Zeng Zi)! Există o concepţie consecventă

care trece ca un fir roşu prin doctrina mea.

− Da, răspunse Zeng Zi.

După ce plecă Confucius, ceilalţi discipoli îl întrebară pe Zeng:

− La ce s-a referit?

− S-a referit pur şi simplu la Zhong Shu, răspunse Zeng.

Notă: „Zhong Shu" este una dintre cele mai importante concepţii ale lui Confucius. „Zhong" înseamnă literalmente a fi loial şi „Shu" înseamnă iertare. Conform explicaţiei confucianiste, aceasta înseamnă „Face altuia ce ţie îţi faci; nu face altuia ce ţie nu-ţi faci." (Un proverb românesc spune: „Ce ţie nu-ţi place, altuia nu face.")

                                                                                                                                 Traducere: Xu Wende