Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Scurtmetrajele „Poveşti cu români în China" au impresionat juriul pentru cele mai importante premii de film documentar chinezeşti
2015-01-07 18:39:33 cri-1

 

 

Ceremonia de decernare a Premiilor Academice de Film Documentar din China pentru anul 2014 s-a desfăşurate

                        la 26 decembrie la Universitatea de Comunicare din China.

 

La ceremonia de decernare a Premiilor au fost proiectate câteva fragmente ale scurtmetrajului nominalizat

                                                 „UN VIS ÎNTR-UN JOC DE CUVINTE".

 

Scurtmetrajul „UN VIS ÎNTR-UN JOC DE CUVINTE", realizat de RCI, a fost nominalizat în cadrul Premiilor Academice de Film Documentar din China, la categoria  comunicare internaţională.

 

Cel mai bun tenor chinez Dai Yuqiang a interpretat cântecul tematic al Premiilor Academice de Film Documentar

                     din  China în cadrul grandioasei ceremonii de decernare a Premiilor pentru anul 2014.

 

 

Cântecul „Te consider drept numele meu"

Merg printre ogoare sub cerul cu stele,

Măsor pas cu pas fiecare metru pătrat de pământ,

Ascult respiraţia potecii,

Adulmec mirosul solului.

Colind străzile sub clar de luna,

Simt trecerea timpului,

Aştept liniştit primul scâncet de copil,

Evoc lumina proiectorului.

Dragi prieteni, ceea ce ascultaţi este cântecul tematic al Premiilor Academice de Film Documentar din China, cele mai importante şi prestigioase premii de profil din ţara noastră, fiind interpretat de către cel mai bun tenor chinez Dai Yuqiang, la 26 decembrie, în cadrul grandioasei ceremonii de decernare a Premiilor pentru anul 2014, desfăşurate la Universitatea de Comunicare din China. Versurile descriu munca asiduă şi sentimentele producătorilor de film documentar. La această ceremonie, scurtmetrajul „UN VIS ÎNTR-UN JOC DE CUVINTE", realizat de redacţia în limba română a Radio China Internaţional a fost nominalizat, împreună cu alte două filme documentare, în cadrul Premiilor, la categoria comunicare internaţională. Deşi, marele păcat este că spre deosebire de anii precedenţi, premiul pentru comunicare internaţională nu a fost decernat, totuşi având în vedere concurenţa extrem de aprigă cu filmele produse de către Postul Central de Televiziune din China (CCTV), multe alte posturi de televiziune şi companii de profil competitive, piesa redacţiei române, cu o investiţie de doar 30.000 de yuani, a uluit juriul prin tema sa interesantă şi un înalt nivel profesional de regizare, filmare, turnare şi nu numai, creând un miracol.

La ceremonia de la 26 decembrie, au fost proiectate câteva fragmente ale scurtmetrajului nominalizat „UN VIS ÎNTR-UN JOC DE CUVINTE", care redă fascinaţia româncei Oana Alexandru, pe numele său chinezesc Zhang Na, pentru scheciul chinezesc, o reprezentaţie folclorică la care spectatorii râd în hohote la glumele şi dialogurile pline de umor dintre actori. De asemenea, scurtmetrajul prezintă secvenţe din programele de scheci pe scenă şi modul în care protagonista învaţă această profundă artă a Chinei.

Celelalte două filme nominalizate la categoria „comunicare internaţională se numesc „M-am întâlnit cu locuitori din Hainan" şi respectiv „Maimuţe cu păr auriu". Toate cele trei sunt pe tema Chinei şi sunt proeminente, după părerea juriului, în comunicare internaţională. Fostul jurnalist al postului BBC, Bruce Connolly lucrează ca prezentator străin la Postul de Radio din Beijing şi a fost invitat pe scenă să decerneze premiul la categoria comunicare internaţională. El a elogiat totuşi cele trei filme nominalizate:

„Aceste trei filme documentare nominalizate la categoria ,comunicare internaţională' au contribuit la promovarea în străinătate a culturii chineze şi specialităţilor din diferite localităţi chineze. "

Dar din păcate, niciunul din cele trei filme nu au obţinut note minime pentru obţinerea premiului. În ciuda acestui fapt, cele trei filme nominalizate au câştigat de asemenea înalta apreciere a membrilor juriului.

Sun Mian, directorul revistei „Săptămânal nou" a afirmat într-un interviu proiectat pe ecran în timpul ceremoniei.

„Cred că multe filme înscrise, mai ales cele selectate pentru a intra în a doua etapă, cele nominalizate şi bineînţeles cele premiate reflectă era noastră de reformă, multe probleme sociale, secvenţe ale vieţii personajelor tipice. Aceste filme mi-au lăsat impresii profunde."

Reportajul „UN VIS ÎNTR-UN JOC DE CUVINTE" face parte din proiectul „Poveşti cu români în China", realizat de secţia română a Radio China Internaţional, ca şi un cadou aniversar, la împlinirea a 65 de ani de relaţii diplomatice dintre China şi România. Scurtmetrajele cuprind poveştile a şase rezidenţi români în China şi sunt rodul muncii, de-a lungul a şapte luni, a redactorilor secţiei române. Un alt minidocumentar din cele şase, numit „DESCIFRÂND TAINELE CALIGRAFIEI" a fost selecţionat, împreună cu o sută şi ceva de filme înscrise, pentru a doua etapă.

Toate cele şase scurtmetraje au fost postate pe site-ul în limba română a Radio China Internaţional, pe renumitul site chinez „Ifeng.com" şi pe cel mai competitiv site video „Youku". Numărul total al accesărilor acestora depăşeşte 400.000. Reportajele au fost difuzate, în noiembrie şi decembrie, la Televiziunea Română, la postul de televiziune B1TV şi la postul de televiziune din provincia Gansu. La începutul lunii ianuarie 2015, vor fi difuzate de către 42 posturi de televiziune din peste 20 de provincii chineze. La invitaţia preşedintelui Clubului Ascultătorilor Radio China Internaţional în limba română din lume, Gheorghe Vicenţiu, prim-ministrul român, Victor Ponta, a vizionat scurtmetrajele şi, în data de 24 octombrie, a trimis un mesaj redacţiei române, felicitând-o pentru această frumoasă iniţiativă.

Premiile Academice de Film Documentar din China sunt acordate, anual, din 2011 încoace. Sunt cele mai importante şi prestigioase premii de film documentar din China, fiind apreciate drept „Premiul Oscar" de film documentar din China. Procesul de selecţionare, evaluare şi premiere este asigurat de către Centrul de Cercetare a Filmelor Documentare din cadrul Universităţii de Comunicare din China, sub îndrumarea Administraţiei Generale pentru Presă, Tipărituri, Radio, Film şi Televiziune.

Anul acesta juriul a primit 469 de filme. La final au fost decernate 14 premii - cel mai bun regizor tânăr, cel mai bun film studenţesc, cele mai bune efecte sonore, cea mai bună imagine, cel mai bun montaj, cel mai bun film străin, cel mai bun film străin pe teme ce vizează China, cel mai bun scurtmetraj, cel mai bun film mediu, cel mai bun film lung, cel mai bun film documentar, cea mai bună serie de filme documentare, cel mai bun film documentar postat pe Internet şi marele premiu al Comitetului de Organizare. Spre deosebire de anii precedenţi, în 2014, Premiul pentru comunicare internaţională şi premiul pentru cea mai bună creaţie nu au fost acordate.

Juriul este alcătuit din specialişti de prestigiu în filme documentare şi cultură, care au evaluat producţiile în conformitate cu sistemul ştiinţific elaborat de Centrul de Cercetare a Filmelor Documentare. Câţiva membri ai juriului din acest an şi din anul trecut au exprimat mari speranţe faţă de Premii.

Cunoscutul compozitor Xu Peidong, vicepreşedinte al Federaţiei de Cercuri Literare şi Artistice din China a spus:

„Sper că Premiile Academice pentru Film Documentar din China vor servi drept un steag ce călăuzeşte creaţia în această privinţă".

Wang Yuechuan, cunoscut savant, profesorul Universităţii Peking a spus:

„Sper că din ce în ce mai multe filme documentare chinezeşti vor fi produse într-un stil internaţional şi vor reflecta elementele culturale chinezeşti de bază ".

Cântecul „Te consider drept numele meu"

...

Te apreciez din adâncul iminii,

Indiferent unde stau: în faţa fericirii sau a suferinţei,

Voi scrie toată viaţa mea,

Este dorinţa mea.

Respect a mea viaţă,

Indiferent cât de mult voi trăi,

Voi sculpta cu toată energia,

Deoarece te consider drept numele meu.

...

Versurile din melodia tematică a Premiilor reflectă iubirea producătorilor de film documentar faţă de meseria lor. Se poate spune că mulţi din aceşti producători trăiesc chiar pentru filmul documentar. Îl respectă şi îl adoră pentru că au muncit atât de mult, zi şi noapte pentru turnarea filmelor documentare de calitate.

Regizorul scurtmetrajului „Poveşti cu români în China", Wang Zhi, a spus într-un interviu că spre deosebire de multe alte filme documentare, scurtmetrajele noastre au fost turnate şi montate cu investiţii mici şi aparate simple. În echipa de turnare, doar el ştie foarte bine cunoştinţele şi tehnicile presupuse, ceilalţi patru redactori de limba română nu au nicio experienţă în producerea filmului. Este chiar debutul lor. Wang Zhi a enumerat câteva dificultăţi întâlnite:

„Cea mai mare dificultate a fost legată de comunicare, pentru că eu nu cunosc limba română. A doua mare dificultate a fost legată de timp, mai ales pentru personajele din alte localităţi, a trebuit să petrecem mult timp pe drum. China este mare, iar deplasările noastre ne-au luat mult timp, de exemplu până la Shanghai sau Hangzhou a fost nevoie de o zi. Şi a treia problemă e legată de diferenţele culturale dintre cele două popoare, unele filmări nu au corespuns cu aşteptările noastre. Au existat diferenţe între părerea noastră, concepţia noastră, planul nostru şi cele ale intervievaţilor, cum s-au gândit ei că ar trebui să fie. De aceea, a trebuit să căutăm împreună o metodă, o soluţie potrivită, acceptabilă de ambele părţi."

Majoritatea filmelor selecţionate pentru a doua etapă de concurenţă au beneficiat de investiţii considerabile şi au fost difuzate la CCTV. Stând în faţa unei concurenţe atât de aprige, scurtmetrajul „UN VIS ÎNTR-UN JOC DE CUVINTE" a câştigat aprecierea juriului şi s-a situat în top 3 al filmelor la categoria de comunicare internaţională. O altă veste bună este că tot acest scurtmetraj a fost selecţionat, alături de alte 159 de filme, de către juriu la Festivalul de Scurtmetraj din Beijing, să intre în a doua etapă de concurenţă. La acest festival au fost înscrise peste 1.200 de piese.

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2018/11/12• 2018/11/11
• 2018/11/10• 2018/11/09
• 2018/11/08• 2018/11/07
• 2018/11/06• 2018/11/05
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China