里仁篇第四

Partea IV

Despre bunăvoinţă

4.6 子曰：" 我未见好仁者，恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未之见也。"

4.6 Confucius zise:

− Nu am văzut niciodată pe vreun om care iubeşte într-adevăr bunăvoinţă, nici pe vreun om care urăşte într-adevăr rea-voinţa. Un om care iubeşte într-adevăr bunăvoinţa este cel mai distins în virtute şi un om care urăşte într-adevăr rea-voinţa nu poate fi considerat a fi binevoitor decât în sensul că nu-le permite oamenilor răuvoitori să-l corupă. Este cineva care doreşte tot timpul să-şi consacre toate forţele bunăvoinţei? Deşi n-aş putea găsi pe niciun om care să nu aibă asemenea forţe, n-am văzut totuşi pe un asemenea om care s-a dedicat bunăvoinţei. Probabil că există un asemenea om, dar n-am dat încă peste el.

4.7子曰："人之过也，各于其党。观过，斯知仁矣。"

4.7 Confucius zise:

− Greşelile pe care le face un om trebuie să aibă de-a face

cu poziţia sa socială. Cercetând cu de-amănuntul greşelile, putem afla ce fel de om este acesta.

4.8子曰："朝闻道，夕死可矣。"

4.8 Confucius zise:

− Dacă ai fi învăţat dimineaţa dao (drum, cale), nu ai regreta murind în aceeaşi seară.

Notă: dao (drum, cale): principiul ordinii necesare în natură, în societate şi în gândirea umană, care stă la baza învăţăturii filosofului antic chinez Laozi (circa 571-? î.e.n.).

4.9子曰："士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。"

4.9 Confucius zise:

− Nu merită osteneala să ai discuţii cu un shi (cărturar) care doreşte să caute dao (drum, cale, ordine), dar căruia îi este ruşine de hrana şi îmbrăcămintea sa proastă.

4.10子曰："君子之于天下也，无适也，无莫也，义之与比。"

4.10 Confucius zise:

− În ce priveşte comportarea faţă de lume, nu există reguli stabilite care să-ţi arate cum trebuie făcut. Un gentleman face pur şi simplu în virtutea dreptăţii.

                                                                                                                                      Traducere: Xu Wende

Sursa pozei:

http://www.renwen.com/wiki/%E3%80%8A%E8%AE%BA%E8%AF%AD%E3%80%8B