Lun Yu- „Analectele lui Confucius" (II-Despre politică) 2.21-2.24

为政篇第二

Partea II

Despre politică

2.21 Cineva îl întrebă pe Confucius:

- De ce nu participaţi la guvernare?

Confucius răspunse:

- În Cartea de istorie (Shang Shu) se spune: „Fii respectuos faţă de părinţii tăi şi prietenos faţă de fraţii tăi şi vei fi în stare să ai influenţă asupra guvernului". Făcând astfel, un om ia de fapt parte la guvernare, de ce spui că ceea ce face el nu are nimic de-a face cu guvernarea?

2.22子曰："人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？"

2.22 Confucius zise:

- Nu pricep cum un om poate fi acceptabil fără să fie demn de încredere în cuvinte? Aceasta este tocmai la fel ca o căruţă fără gură de ham sau ca o trăsură fără bară de jug. Cum poate ea merge înainte?

2.23子张问："十世可知也？"

子曰："殷因与夏礼，所损益，可知也。周因于殷礼，所损益，可知也。其或继周者，虽百世，可知也。"

2.23 Zi Zhang (un discipol al lui Confucius) îl întrebă pe Confucius:

- Este posibil pentru noi să cunoaştem sistemul de rituri zece generaţii fără întrerupere?

Confucius răspunse:

-Este posibil să cunoaştem sistemul de rituri pe care dinastia Yin(Shang) l-a moştenit de la dinastia Xia şi revizuirile pe care le-a făcut; este posibil să cunoaştem sistemul de rituri pe care dinastia Zhou l-a moştenit de la dinastia Yin şi revizuirile pe care le-a făcut. De aceea, este de asemenea posibil să cunoaştem sistemul de rituri al dinastiilor următoare şi chiar cel al unei sute de generaţii ulterioare.

2.24 子曰："非其鬼而祭之，谄也。见义不为，无勇也。"

2.24 Confucius zise:

- Eşti un linguşitor, dacă aduci sacrificii mortului care nu te priveşte; eşti un laş dacă nu cutezi să aperi dreptatea când ea este periclitată.

                                                                                                                             Traducere: Xu Wende