酬张少府

王维

晚年惟好静， 万事不关心。

自顾无长策， 空知返旧林。

松风吹解带， 山月照弹琴。

君问穷通理， 渔歌入浦深。

Răspuns subprefectului Zhang

Wang Wei

La bătrâneţe doar linişte iubesc,

De trebile lumii nu mă-ngrijesc.

Nu sunt în stare s-ofer bun plan.

În codrul vechi mă-ntorc în van.

Vântu-n crâng de pini mantia mi-o-alintă lin,

Luminat de luna din munte, cânt la qin.

Mă-ntrebi de cunosc al vieţii drum,

S-asculţi cânt de pescar sunând acum.

                          Traducere: Xu Wende