Lun Yu

„Analectele lui Confucius"

Partea I

Despre Învăţătură

1.1 子曰："学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？"

1.1 Confucius zise:

- Nu te cuprinde o plăcere să recapitulezi din timp în timp ceea ce ai învăţat? Nu afli o încântare să ai prieteni care vin de departe? Nu eşti bine crescut să nu te simţi jignit când alţii nu izbutesc să te aprecieze?

1.2 有子曰："其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！"

1.2 You Zi (un discipol al lui Confucius) zise:

- Rar se întâmplă ca un om care îşi arată supunerea filială faţă de părinţii săi şi respectul faţă de fraţii săi mai mari să aibă tendinţa să contrazică superiorilor săi; nu s-a găsit vreodată un om căruia nu-i place să contrazică superiorilor săi şi care este totodată predispus să se ridice la rebeliune. Un gentleman se dedică fundamentului. O dată stabilit fundamentul, se va naşte dao. A fi fidel faţă de părinţii ţăi şi respectuos faţă de fraţii tăi mai mari, iată fundamentul omeniei!

1.3 子曰："巧言令色，鲜矣仁！"

1.3 Confucius zise:

- Rar se întâmplă ca un om care spune cuvinte linguşitoare şi se preface că este amabil să fie bun la suflet.

1.4 曾子曰："吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？"

1.4 Zeng Zi (un discipol al lui Confucius) zise:

- În fiecare zi privesc de trei ori în propriul meu suflet: nu mi-am pus toată mintea să caut de lucru pentru alţii? N-am fost de bună credinţă faţă de prieteni? N-am recapitulat învăţăturile pe care mi le-a transmis maestrul.

1.5子曰："道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。"

1.5 Confucius zise:

- O ţară cu o mie de care de război trebuie să fie guvernată astfel încât domnitorul îşi face datoria, se ţine de cuvânt, respectă regimul de economie, iubeşte pe inferiorii săi şi pune norodul la muncă la vreme.

                                                                                            Traducere: Xu Wende