În acest capitol, Laozi a ilustrat faptul că Dao-ul nu are niciun gust şi nici epuizare.

Dao-ul nu este ca muzica şi delicioasa mâncare, care pot stimula organele de simţ, provoca ispite şi naşte dorinţe. El nu are niciun gust, nu are nici chip şi nici sunete, dar este nesecat şi inepuizabil. Stăpânind şi respectând legile Dao-ului, vei putea face poporul să se supună legilor statului şi să trăiască în pace şi fericire.

执大象， Având marea imagine (Dao) în păstrare,

天下往。 Vei atrage poporul de sub soare.

往而不害， Te duci făr-a pricinui vătămare,

安平泰。 Şi poporul va trăi în pace şi bunăstare.

乐与饵， Muzica şi delicioasa mâncare

过客止。 Opresc pe trecător din colindare.

道之出口， Dao-ul din gură ieşind la soare,

淡乎其无味。 Niciun gust nu are.

视之不足见， Nu-l vezi când arunci o privire scrutătoare,

听之不足闻， Nu-l auzi când dai ascultare,

用之不足既。 De-l foloseşti, n-are epuizare.

Traducere: Xu Wende