花非花
白居易
花非花,
雾非雾,
夜半来,
天明去。
来如春梦几多时?
去似朝云无觅处。
Floarea nu-i floare
Bai Juyi - poet din dinastia Tang (618-907 e.n.)
Floarea, nu-i floare;
Ceaţa, o ceaţă nu pare;
În miezul nopţii vine,
Se duce-n zori senine.
Vine ca un vis de primăvară, cât ţinea-va oare?
Se duce ca un nor de dimineaţă, fără urmă dispare.
Traducere: Xu Wende