Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Traducerile din chineză, un blocaj ce trebuie depăşit în răspândirea literaturii chineze
2013-04-24 14:33:15 cri-1

Scriitorul chinez Mo Yan a câştigat Premiul Nobel pentru Literatură 2012. Aceasta reprezintă o confirmare puternică a interesului cercului literaturii mondiale faţă de literatura contemporană chineză. Lucrările literaturii contemporane chineze au ajuns, astfel, în centrul atenţiei lumii. Iubitorii de literatură din alte ţări, care doresc să citească lucrările lui Mo Yan, se simt însă neputincioşi, pentru că nu găsesc varianta în limba lor maternă.

„Lipsa de opere literare traduse direct din limba originală în limbile lor materne a îngreunat răspândirea literaturii chineze. Singurul roman al lui Mo Yan a fost tradus de mine din limba engleză. În traducerea directă din limba originală există anumite dificultăţi tehnice, ceea ce ar putea fi o explicaţie pentru situaţia în care se află literatura chineză".

Iată părerea exprimată la Festivalul literaturii din Macao, aflat la cea de-a doua ediţie, de profesorul portughez Joao Martins care a tradus romanul lui Mo Yan „Sâni bogaţi şi fese mari". În opinia sa, deşi portughezii doresc să afle cât mai mult despre literatura chineză, lipsa de lucrări traduse direct din limba chineză este cel mai mare obstacol care împiedică cititorii din Portugalia să intre în contact cu literatura chineză contemporană.

Bi Yufei, laureat al premiului literar Man Asia pentru 2010, prezent la acest festival, a spus că sunt scriitori mari în China, dar puţini dintre ei sunt recunoscuţi de cercul literar mondial.

„După cum ştiu, doar câţiva romancieri chinezi au reuşit să înceapă procesul de internaţionalizare. Este prea puţin. Nu ştiu care este situaţia cu poezia. Cele mai multe traduceri au fost din limbile franceză şi engheză".

1 2
[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China