凉州词

王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

Dincolo de Marele Zid

Wang Zhihuan

Fluviul Galben vine printre nori albi parcă din tărie,

Fortăreaţa solitară* pe munte se-nalţă cu-antica trufie.

Fluierul qiang**n-ar trebui să sune la despărţire cu jale,

Prin trecătoarea Yumen boarea primăverii nu-şi rupe cale.

* Fortăreaţa solitară: este vorba de trecătoarea Yumen (Poarta de Jad).

** Qiang:populaţie trăind în principal în provincia Sichuan.

Traducere: Xu Wende