登幽州台歌

陈子昂

前不见古人，

后不见来者。

念天地之悠悠，

独怆然而涕下。

Urcat în turnul de pază din Youzhou

Chen Zi'ang

În faţă nu-i văd pe antici coborând din al lor senin,

Îndărăt nu văd pe nime venind în calea timpilor ce vin.

Eternitatea cerului şi-a pământului îmi trece prin gând,

Mă simt singur şi trist şiroi de lacrimi din ochi curgând.

Traducere: Xu Wende