诗经 •周南

Cartea cântecelor • Cântece din Zhou şi din sud

葛覃

Liana căţărătoare

葛之覃兮，

Tulpinile de liană căţărătoare

施于中谷，

Se întind în valea foşnitoare,

维叶萋萋。

Verzi se leagănă frunzele-n vânt.

黄鸟于飞，

Grangurii dănţuie în zburare,

集于灌木，

Se adună pe crânguri în floare,

其鸣喈喈。

Îngânând în cor un dulce cânt.

葛之覃兮，

Tulpinile de liană căţărătoare

施于中谷，

Se întind în valea foşnitoare,

维叶莫莫。

Verzi se leagănă frunzele-n vânt,

是刈是濩，

Le tai şi le fierb în apă de izvoare,

为絺为綌，

Şi apoi ţes pânză subţire şi tare,

服之无斁。

Mi-oi face un nou şi frumos veşmânt.

言告师氏，

I-am spus dinainte copilei de casă

言告言归。

Că la părinţi-oi face o vizită respectuoasă.

薄污我私，

Lenjeria o s-o spăl în zori de rubin,

薄澣我衣。

Voi spăla asemenea haine întinate.

害澣害否，

Spălate şi nespălate să fie toate aranjate,

归宁父母。

Părinţii să-şi trăiască traiul lin.

Traducere: Xu Wende