诗经•小雅

Cartea cântecelor • Cântece minore (Xiao Ya)

隰桑

Duzi umezi

隰桑有阿，

Duzi umezi se mlădie pe şesuri joase,

其叶有难。

Trece-un freamăt prin frunze stufoase.

既见君子，

Am văzut omul care tare-mi-e drag mie,

其乐如何。

Inima şi sufletu-mi se umple de bucurie.

隰桑有阿，

Duzi umezi se mlădie pe şesuri joase,

其叶有沃。

Viu sclipesc în soare frunze lucioase.

既见君子，

Am văzut omul care tare-mi-e drag mie,

云何不乐。

Cum de să nu-mi râdă inima de bucurie.

隰桑有阿，

Duzi umezi se mlădie pe şesuri joase,

其叶有幽。

Negre-verzi se leagănă frunze vânoase.

既见君子，

Am văzut omul care tare-mi-e drag mie.

德音孔胶。

Voi să-i şoptesc vorbe de dulce nebunie.

心乎爱矣，

Voi să ştie asemenea cât îl iubesc de tare,

遐不谓矣？

De ce să nu-i zic cuvinte dezmierdătoare?

中心藏之，

Dorinţa aprinsă va fi în inima-mi plantată,

何日忘之！

Pe omul meu uitării n-o să-l dau niciodată!

Traducere: Xu Wende