诗经•陈风

Cartea cântecelor • Cântece din Chen

泽陂

Pe malul lacului

彼泽之陂,

De-a lungul malurilor lacului lin,

有蒲与荷。

Care de papură şi lotuşi e încărcat.

有美一人，

Un mândru făt stă pe mal cu chip fin,

伤如之何。

Cum să-i zic chinul meu înfrigurat.

寤寐无为,

Trează-n pat, pieptul de dor mi-e plin.

涕泗滂沱。

Mă-nec de un dulce plâns înfundat.

彼泽之陂，

De-a lungul malurilor lacului nemişcat,

有蒲与蕳。

Papura şi lotuşi se mişcă-n zuzet vrăjit.

有美一人，

Un mândru făt stă pe mal cu chip delicat,

硕大且卷。

Talia-i nalt se mlădie cu părul despletit.

寤寐无为，

Trează-n pat sânul de dor mi-e frământat,

中心悁悁。

Îmi simt trupul de melancolie învăluit.

彼泽之陂，

De-a lungul malurilor lacului neclintit,

有蒲菡萏。

Papura şi lotuşi se leagănă-n freamăt duios.

有美一人，

Un mândru făt stă pe mal cu chip liniştit,

硕大且俨。

Talia-i nalt şi aeru-i elegant şi serios,

寤寐无为，

Trează-n pat, necum să m-afund cu somn tihnit,

辗转伏枕。

Capul pe pernă, mă las dorului meu amoros.

Traducere: Xu Wende