Cum este să traduci din operele scriitorilor chinezi? Care este pentru tine provocarea cea mai mare în a traduce din scriitori chinezi?

Este un sentiment foarte frumos atunci când reușești să faci fraza să curgă frumos, natural, transmițând pe cât posibil sensul și intenția autorului și dând contur unei alte povești din altă lume în propria limbă. Având însă în vedere diferențele lingvistice, culturale, la nivel de experiență personală, traducerea din chineză este de multe ori o muncă istovitoare, frustrantă, cuvintele de care dispui în limba ta parcă nu se suprapun întocmai cu sensul din chineză, atmosfera creată nu-i tocmai cea pe care textul sursă ți-o formează ţie în imaginație. În plus, cum precizam mai sus, scriitorii chinezi preferă mai degrabă poveștile triste, atmosfera apăsătoare, chiar strivitoare uneori pentru personaje, ceea ce face dureroasă identificarea cu personajul. De multe ori, recunosc, traducându-i, mi-au dat lacrimile. Este însă o bucurie greu de spus în cuvinte atunci când apare cartea, iar cititorul român îl poate citi pe un mare autor precum Cao Wenxuan, datorită muncii traducătorului.

Ionela, îţi mulţumesc foarte mult pentru prezenţa ta în emisiunea Cultura Chinei într-o ceaşcă, te mai aşteptăm cu drag aici şi aşteptăm multe, multe alte proiecte frumoase de la tine.

Mulţumesc foarte mult şi eu!

Cao Wenxuan este unul dintre cei mai apreciaţi autori de ficţiune pentru copii. Acţiunea din cărţile sale se desfăşoară de cele mai multe ori în China anilor '50 şi '60 şi are, ca personaje principale, copii şi animale. El a câştigat majoritatea premiilor naţionale conferite scriitorilor de carte pentru copii. Renumele său în afara graniţelor este în creştere, iar în anul 2016 a câştigat Premiul "Hans Christian Andersen". (Nina F. Gherman, Fotografii din Arhiva personală a Ionelei Voicu)