Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Despre "Bronz şi Floarea-Soarelui", cu Ionela Voicu
2019-04-17 14:56:14 cri-1

"Ceea ce sătenii găseau lucru ciudat era faptul că Floarea-Soarelui s-a integrat perfect în noua familie într-o singură noapte, ba chiar mai puțin – din clipa în care a trecut pragul casei, ea era deja nepoata bunicii, fiica tatei și a mamei, surioara lui Bronz.

Așa cum fusese Bronz codița bunicii, așa era acum copila, codița lui Bronz.

Unde era el, era și ea. Fetiței nu i-a luat mult timp până să poată comunica orice cu Bronz, inclusiv ideile cele mai subtile, iar gândurile curgeau între ei precum apa pe o câmpie întinsă.

Cu sau fără treabă, sătenii se uitau adesea după ei:

Sub razele soarelui, pe câmpul vast, Bronz o lua pe Floarea-Soarelui să culeagă ierburi comestibile. Traversau răzor după răzor. Uneori se așezau pe câte o movilă sau se întindeau puțin. Când se întorceau, Bronz căra în spate o plasă mare de ierburi iar fetița ducea pe umăr un coșulet de bambus, plin și el tot cu ierburi sălbatice."

Romanul pentru copii Bronz şi Floarea-Soarelui al scriitorului chinez Cao Wenxuan, tradus în limba română de Ionela Voicu şi apărut la editura Rao, este o poveste clasică ce face o incursiune inedită în cultura asiatică, destinată atât tinerilor cititori, cât și adulților. Când Floarea-Soarelui, o fetiţă crescută la oraş, la fel de luminoasă precum florile al căror nume îl poartă, se mută într-un sătuc din China, începe să îndrăgească lanurile cu trestie, curgerea liniştitoare a râului şi întinderea nesfârşită a cerului. Zilele sunt însă lungi, iar fetiţa se simte singură. Într-o zi, pe malul râului, ea îl întâlneşte pe Bronz, un băiat de 11 ani, care nu poate să vorbească, ocolit şi persecutat de ceilalţi copii din sat. Cei doi, însă, nu au nevoie de cuvinte pentru a se înţelege. Și acesta este începutul unei prietenii emoționante şi înduioşătoare. Împreună, Bronz şi Floarea-Soarelui vor înfrunta sărăcia şi răutăţile celorlalţi, vor avea parte de multe aventuri, mai mici sau mai mari, mai vesele sau mai triste, reuşind să rămână uniţi, pâna în ziua în care, viaţa, va vrea ca lucrurile să fie altfel. Cititorii de toate vârstele trebuie să fie pregătiți să râdă, să plângă și să suspine adânc citind această minunată poveste, care te face captiv în paginile ei, datorită descrierii fabuloase de către Cao Wenxuan a satului devastat de foamete, de furtuni şi de pierderea celor dragi, a legăturii inseparabile dintre cei doi copii şi a familiei care rămâne unită în ciuda tuturor greutăţilor. Chenchen, în vârstă de 17 ani şi Doudou, în vârstă de 12 ani, sunt doi copii chinezi frumoşi care au citit romanul scriitorului Cao Wenxuan. Iată cum l-au perceput ei şi ce i-a emoţionat cel mai tare din această poveste.

"Am început să citesc romanele lui Cao Wenxuan când eram mică, de exemplu, Bronz şi Floarea-Soarelui și Casa cu acoperișul de paie. Operele lui sunt sincere, reale și atractive. În romanul Bronz şi Floarea-Soarelui m-a impresionat foarte mult relația fetiței Floarea-Soarelui cu fratele ei mai mare Bronz. Cei doi sunt încăpățânaţi din fire, dar se sprijină reciproc şi au grijă unul de celălalt. Floarea-Soarelui s-a dus singură să culeagă frunze de ginkgo biloba pentru tratamentul bunicii ei. În tot acest timp, Bronz a așteptat-o pe debarcader, cu un felinar de hârtie, în fiecare noapte, ca să-i lumineze drumul spre casă. Romanul mai descrie afecțiunea profundă dintre membrii familiei Florii-Soarelui și relațiile de rudenie dintre sătenii din satul Câmpul de orz. Este o carte foarte bună care merită să fie citită de mai multe ori." - Chenchen

"Eu am citit aproape toate romanele lui Cao Wenxuan şi îmi plac foarte mult. Romanul Bronz şi Floarea-Soarelui descrie o poveste mișcătoare. M-a impresionat relația strânsă dintre membrii familiei Florii-Soarelui. Chiar și boul era considerat unul dintre membrii familiei. Acel bou ajuta familia lui Bronz foarte mult. Când boul a murit, a fost îngropat la fel ca un membru al familiei. Apoi, am fost impresionat şi mişcat de faptul că Bronz a renunțat la șansa de a merge la școală în favoarea surorii lui mai mici." - Doudou

Romanul a fost tradus din limba chineză de tânăra şi temerara Ionela Voicu. Traducerea ei este atât de plăcută încât reuşeste să transpună cititorul în acea lume a satului descrisă de autor şi să-l facă părtaş la povestea înduioşătoare a celor doi copii, Bronz şi Floarea-Soarelui.

1  2  3  4  
[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/08/20• 2019/08/19
• 2019/08/18• 2019/08/17
• 2019/08/16• 2019/08/15
• 2019/08/14• 2019/08/13
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China