Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Despre prietenia chino-română, cu scriitorul Gao Xing (II)
2019-03-21 13:52:08 cri-1

"…pentru noi, ce înseamnă România? România în mod concret înseamnă Nichita Stănescu, Lucian Blaga, Marin Sorescu și mai mulți scriitori mari."

Scriitorul, poetul și românologul chinez, Gao Xing este un om foarte activ în schimburile literare China - țările din Europa Centrală și de Est și un traducător de excepție care susține așa:"Pentru a traduce o carte, traducătorul trebuie mai întâi să fie atras de poveste, să fie emoționat, iar traducerea literară trebuie să atingă sufletul cititorului." El a tradus numeroase opere literare din România precum Poezii alese ale lui Marin Sorescu, Poezii alese de Ana Blandiana, Poezii alese ale lui Nichita Stănescu, Poezie lirică contemporană română și multe altele, dar și opere beletristice remarcabile din alte țări și în special din cele est-europene. De asemenea, a scris și a publicat Povestea lui Milan Kundera, volumele de proză Praga, acel drum pietros în ploaia albastră, Marea grădină de flori literare din Europa Răsăriteană și volumul de poezii Trist cântec de dragoste.

Lista este, însă, foarte lungă. O vorbă chinezească spune: A citi zece mii de cărți, a merge zece mii de li de drum (Li este o unitate de măsură a lungimii, un li este egal cu 500 de metri). Vorbind despre scriitorul Gao Xing, putem adăuga - A scrie zece mii de articole și poezii, căci aceasta este munca titanică pe care o face coordonând o echipă minunată de traducători la revista Literatura Universală, o publicație de prestigiu din China, unde este redactor șef. Haideți să-i ascultăm povestea în continuare și să-l auzim recitându-ne poezia Astăzi ne despărţim de Ştefan Augustin Doinaş.

1  2  3  4  5  6  7  
[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/09/24• 2019/09/23
• 2019/09/22• 2019/09/21
• 2019/09/20• 2019/09/19
• 2019/09/18• 2019/09/17
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China