Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Despre prietenia chino-română, cu scriitorul Gao Xing (I)
2019-03-14 16:07:48 cri-1

追 忆

【罗马尼亚】尼基塔•斯特内斯库

高 兴译

她美丽得犹如思想的影子——

她的后背散发出的气息像婴儿的皮肤,

像新砸开的石头,

像来自死亡语言中的叫喊。

她没有重量,恰似呼吸。

时而欢笑,时而哭泣,硕大的泪

使她咸得宛若异族人宴席上备受颂扬的盐巴。

她美丽得犹如思想的影子。

茫茫水域中,她是唯一的陆地。

Ea era frumoasă ca umbra unei idei, --

a piele de copil mirosea spinarea ei,

a piatră proaspăt spartă

a strigăt dintr-o limbă moartă.

Ea nu avea greutate, ca respirarea.

Râzânda și plângânda cu lacrimi mari

era sărată ca sarea

slăvită la ospețe de barbari.

Ea era frumoasă ca umbra unui gând.

Între ape, numai ea era pământ. (din volumul "Operele imperfecte" (1979)

Să știți că în anii 80 când cineva citea așa ceva, deci versuri ca ea este frumoasă ca umbra unei idei, a fost foarte emoționant. Pentru că știți de Revoluția culturală, atunci noi nu am citit literatură și imediat după aceea dacă am apucat să citim așa ceva, ce emoție…

S-au deschis orizonturile…

Exact, exact.

1  2  3  4  5  6  
[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/12/07• 2019/12/06
• 2019/12/05• 2019/12/04
• 2019/12/03• 2019/12/02
• 2019/12/01• 2019/11/30
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China