"Diversitatea culturii globale face interesantă viața oamenilor. Este o mare responsabilitate să protejăm diversitatea culturii, creând în același timp diversitatea. Traducerea joacă un rol foarte important în corelarea diferitelor culturi. Fără traducătorii care mi-au tradus cărţile nu aş fi putut câştiga Premiul Nobel. Cred că traducerea este mult mai dificilă decât scrierea în sine. Mi-au trebuit doar 43 de zile pentru a scrie opera "Obosit de viață, obosit de moarte", în timp ce sinologul suedez Anna Gustafsson Chen a avut nevoie de șase ani ca s-o traducă".

Aceste cuvinte au fost rostite de scriitorul chinez, Mo Yan, câștigătorul Premiului Nobel pentru Literatură în anul 2012, la o recepție organizată la Ambasada Chinei de la Stockholm, în Suedia, cu ocazia primirii acestui important trofeu. În cadrul Târgului Internaţional de Carte de la Beijing din acest an, gigantul literaturii chineze a avut o întâlnire-dialog cu 30 de sinologi din întreaga lume. Scriitorul care a încercat să facă din orașul său natal Gao Mi din provincia Shandong un microcosmos al Chinei și al lumii, m-a impresionat prin modestia sa, prin deschiderea sa şi prin modul jovial în care a dialogat cu sinologii. Extrem de cald, de plăcut şi de fascinant în acelaşi timp, trăsături venite din milenara cultură chineză, laureatul Nobel a răspuns tuturor întrebărilor adresate de sinologi cu multă răbdare şi mereu cu zâmbetul pe buze. La întâlnirea-dialog cu laureatul Nobel au participat trei dintre traducătorii români din limba chineză, Prof. Univ. Dr. Luminița Bălan, Lect. Univ. Dr. Mugur Zlotea și Ionela Voicu. De altfel, România a avut cea mai mare delegație de traducători la târg.

Prof. Univ. Dr. Luminița Bălan este traducătoare a trei dintre romanele sale: Baladele usturoiului din Paradis, Țara Vinului și Femeia cu buchetul de flori. În cadrul evenimentului, după o scurtă prezentare a invitaţilor, am avut şansa rară şi extraordinară de a asistat la un dialog între Prof. Univ. Dr. Luminița Bălan și Mo Yan, sinologul întrebându-l pe scriitor cum vede schimbarea în om şi la nivelul societăţii.