Interviu cu poetul chinez, Lei Ren

Dor cu lotus

Dor aprig de iubire

Se-ntinde-n depãrtare,

Eu, pavãzã subţire

De ceţuri mişcãtoare,

Plutesc pân' la fereastra

În care-ai poposit –

Şi-n toatã starea asta

Un lotus a-nflorit.

În zorii dimineţii

Trezindu-te mereu,

În prima rãsuflare

Simţi-vei dorul meu. (Traducere în română, Xu Wende)

Domnule Lei Ren când şi cum aţi început să scrieţi poezie?

Bună ziua, dragii mei prieteni de la Radio China Internaţional şi din România. Mă numesc Lei Ren. Acesta este pseudonimul meu, iar numele meu este Lei Yuhua. Am început să scriu poezii de la vârsta de 60 de ani. În anul 2010, în 23 august, din întâmplare, am întâlnit un hamal în timp ce urcam pe muntele Qingcheng. Munca lui istovitoare m-a inspirat şi am scris, pe telefonul mobil, prima mea poezie. Am trimis aceste versuri, prin SMS, unui prieten bun, iar poezia a fost lansată ulterior pe un microblog. Nu mă aşteptam să fie apreciată de prietenii şi de fanii mei. Apoi, am scris mai mult de zece poezii şi m-am bucurat de şi mai multe aprecieri. Eram încurajat şi simţeam că nu mai pot să mă opresc din scris. În decurs de o jumătate de an, am scris sute de poezii. Poate m-a inspirat sfântul munte Qingcheng, poate dificultăţile din viaţa hamalului mi-au stimulat tristeţile şi durerile acumulate în cei 60 de ani de viaţă, care se ascund adânc în sufletul meu. Atunci a izbucnit inspiraţia. Am ajuns să scriu poezii zi de zi, de dimineaţă până noaptea târziu şi m-am trezit în spaţiul sfânt al statutului de poet. Într-un interval de 6 ani, am scris mai mult de 3.000 de poezii. Ulterior, fanii, prietenii mei din cercurile literare şi din mass-media m-au considerat „calul negru ajuns grăbit în cercurile literare la vârsta de 60 de ani."

Ce este poezia pentru poetul Lei Ren?

Este o întrebare foarte bună! O să răspund la întrebarea dvs. printr-o poezie scrisă de mine şi intitulată Poezia este expresia ochilor:

Ce este poezia?

Dacă lumea este o femeie frumoasă,

Poezia

Este, tocmai, privirea ei atrăgătoare!

Dacă lumea se întâlneşte cu cele rele,

Poezia trebuie să fie

O sabie

Tăioasă!

Aceasta este înţelegerea mea asupra poeziei sau o explicaţie mai vie şi mai frumoasă a poeziei. Aceasta este tocmai ideea creaţiilor mele. Pentru poetul Lei Ren, poezia este o sabie cu două tăişuri. Poezia este gingaşă, frumoasă şi drăguţă, dar în acelaşi timp este şi neînduplecată, este un ţipăt şi un bici. Poezia este un tablou din punct de vedere estetic, dar în acelaşi timp este şi filozofie care ne pune la încercare perspicacitatea. Ce este poezia? Putem spune că definiţia acesteia este o problemă simplă şi complicată în acelaşi timp. Este o problemă discutată permanent şi o controversă eternă a poeţilor şi cercetătorilor poeziei din ţară şi de peste hotare. Toţi pasionaţii de poezie, iubitorii de poezie au propriile înţelegeri şi aprecieri asupra acesteia. În luna mai a acestui an, am fost în România şi am participat la cea de-a treia ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie de la Iaşi. Am citit această poezie în prima zi, la primul recital de poezie, şi am fost răsplătit cu aplauzele poeţilor veniţi din 40 de ţări. Sper ca şi dvs., poeţi români şi ascultătorii emisiunii dvs., să se bucure de poeziile lui Lei Ren, pentru ca poezia noastră să devină o sabie cu două tăişuri.