Iată povestea Zilei Îndrăgostiţilor la chinezi, eveniment asimilat cu o tragedie romantică, Festivalul Qixi, marcat în cea de-a şaptea zi a celei de-a şaptea luni din calendarul lunar tradiţional, de obicei la începutul lunii august. Anul acesta sărbătoarea cade în noaptea de sâmbătă, 2 august.

Protagoniştii legendei chineze sunt Zhinu, cea de a şaptea fiică a Împăratului Cerului, şi un tânăr cioban orfan, Niulang. Iubirea dintre cei doi tineri nu a fost acceptată de împărat motiv pentru care, fata a fost exilată pe steaua Vega, iar tânărul cioban pe steaua Altair. Totuşi, iubirea le-a fost permisă o singură dată pe an, în ce-a de-a şaptea zi din ce-a de-a şaptea lună a anului.

Cine este, însă, tânărul cioban de care s-a îndrăgostit tocmai o prinţesă a cerului? După ce părinţii i-au murit şi a rămas pe lume doar cu fratele mai mare şi soţia acestuia, băiatul a devenit păstorul singurului animal avut de familie, un bou bătrân. Zilnic, biatul mergea să lucreze cu ajutorul animalului pe proprietăţile celor înstăriţi, viaţa lui nefiind una tocmai uşoară. Tânărul nu ştia că boul era un nemuritor din cer, trimis pe Pământ ca pedeapsă pentru greşelile comise în cer.

De partea celalată, fiica împăratului era atât de pricepută la ţesut haine încât a primit renumele de "servitoarea ţesătoare".