Doi elevi dublează filmul românesc „Ştefan cel Mare"

Dublarea de către doi elevi chinezi a filmului românesc „Ştefan cel Mare" a fost doar unul dintre momentele surpriză ale „Zilei României", sărbătorită începând de anul trecut pe 15 ianuarie de către Liceul „1 Octombrie" din Beijing. Anul acesta la 15 ianuarie un grup de elevi chinezi au creat încă un moment interesant şi amuzant pentru toată lumea. Este vorba despre faptul că adolescenţii de la liceul „1 Octombrie" au dublat cu un talent impesionant vocile cunoscuţilor actori romani Gheorghe Cozorici, Anna Szeles sau Iurie Darie care au interpretat personajele principale ale filmului.

Este deja pentru a doua oară când liceul a sărbătorit ziua lui Mihai Eminescu tranformată în Ziua României pentru elevii şi cadrele didactice ale acestui liceu de cultură generală. Iar tema pentru acest an a fost personalitatea domnitorului Ştefan cel Mare.

 Distinşi oaspeţi români şi moldoveni întâmpinaţi cu pâine şi sare la ceremonie

Comparativ cu prima ediţie, când au fost prezentate multe materiale filmate, manifestarea de săptămâna trecută a fost organizată în principal de către elevii înşişi. Aceşti elevi provin din Departamentul de Învăţământ Internaţional. Fu Jia, elevă din anul 2 al ciclului II este responsabilul grupului de creatori. Ea a arătat că ei au dedicat mult timp studierii culturii române.

„Am început acum două luni să facem pregătiri. Am folosit aproape toate mijloacele pentru găsirea informaţiilor despre România. Am căutat pe Internet. I-am întrebat pe profesori."

Colegul său Zhu Shilin a participat şi el la pregătiri. El a spus:

„Aşa cum spune un proverb chinezesc, a prezenta un minut pe scenă necesită eforturile de zece ani. Pentru această activitate am învăţat mult. Dar în acelaşi timp, cred că este o bună metodă de studiu."

                                     

 Unii creatori ai manifestării, împreună cu ambasadorul roman (Fu Jia, prima din stânga)

Cum au prezentat tinerii ceea ce au învăţat? Ei au selecţionat un subiect care îi interesează cel mai mult – filmul. Fu Jia a menţionat:

„Am selecţionat mai întâi filmul românesc ，Zilele fierbinţi'. Dar ni s-a părut că nu este cel mai potrivit pentru noi. Acum două săptămâni, am hotărât să vorbim despre filmul ，Ştefan cel Mare. "

Elevi ne împărtăşesc impresiile lor despre filmul „Ştefan cel Mare"

 La manifestare au fost proiectate câteva fragmente ale filmului. Cinci elevi ne-au împărtăşit impresiile lor pe această temă.

„Fragmentul în care domnitorul Ştefan cel Mare a refuzat ferm cererea iraţională a trimisului special al Imperiului Otoman m-a impresionat cel mai mult. Ştefan cel Mare a fost un adevărat conducător şi foarte bun strateg."

„Pe mine m-a mişcat profund descrierea în care un cioban bătrân i-a dăruit domnitorului brânza delicioasă pentru a-şi exprima marele respect şi sprijin."

„Poporul român avea o clară concepţie despre ce înseamnă statul, în secolul 15. Eu pot învăţa de la poporul român simţul responsabilităţii sociale, ce este foarte important, mai ales în situaţia în care statul se confruntă cu o invazie străină."

 Pictura creată de elevi despre o uniformă a liceului, pe care se desenează drapelul naţional al Chinei şi României

 În afară de a comenta filmul, elevi au avut prilejul să fie „actori" dublând filmul, să participe la un mic concurs de cunoştinţe despre România, să picteze pe tema României şi să înveţe cum să danseze româneşte.

Fu Jia a spus că pentru a prezenta multilateral înţelegerea lor despre cultura românească, întregul grup de creatori a depus multe eforturi.

„În grupul nostru sunt mulţi tineri talentaţi. Wang Keyuan a proiectat reclame şi a făcut un scurt film despre cultura română şi pregătirile noastre pentru manifestarea de azi. Un coleg a şlefuit cu mare atenţie textele prezentatorilor. O colegă a răspuns de instalaţiile de sunet din sala de conferinţe. Mai mult, aşa cum aţi văzut, sala a fost amenajată foarte frumos cu picturile create de noi."

  

O altă pictură pusă pe peretele sălii de conferinţe

 Dar ceea ce au făcut ei a câştigat aprecierea celor prezenţi? Zhou Bin, profesor de limba engleză, directorul adjunct al Departamentului de Învăţământ Internaţional al liceului a spus:

„Am notat faptul că pe peretele sălii de conferinţe se pune o pictură despre o uniformă a liceului nostru, pe care se desenează drapelul naţional al Chinei şi României. Ca profesor, se simte mândru de capacitatea de creaţie a copiiilor."

Ambasadorul român la Beijing, Excelenţa Sa, domnul Viorel Isticioaia, şi soţia acestuia, doamna Tatiana Isticioaia, ataşat cultural al ambasadei, au fost prezenţi la sărbătoarea românească. Domnia sa a dat de asemenea o înaltă apreciere capacităţii de creaţie de care au făcut dovadă elevii liceului.

„Mă bucur să văd multe lucruri noi la această manifestare. Elevii au cunoscut foarte aprofundat eroismul poporului român. Cred că elevii de aici sunt capabili să cunoască repede, bine şi aprofundat cultura, istoria şi tradiţia unei ţări, ceea ce dovedeşte că ei dispun de condiţii de a deveni creatori şi constructori ai unei lumi armonioase. "

Profesorul Zhou Bin, directorul adjunct al Departamentului de Învăţământ Internaţional al liceului ne dă un interviu

 Pe de altă parte, elevii cred că cultura română i-a inspirat. Prin cunoaşterea unei alte culturi, ei au învăţat încet-încet cum să respecte mai bine alte culturi.

„Datorită acestei activităţi, ni s-a oferit o altă metodă de gândire. Am învăţat cum să gândim din perspectiva altor popoare. Cred că vom fi mai toleranţi faţă de altă cultură, deoarece fiecare popor posedă caractere ce merită să fie învăţate de noi."

De fapt, Liceul „1 Octombrie" acordă mare importanţă internaţionalizării şcolii. Din august 2006 a început să admită studenţi străini. În prezent peste 40 de elevi străini învaţă în liceu. Din 2009 liceul a deschis cunoscutele cursuri de nivel A din Marea Britanie. Trecând examenul de nivel A elevii pot avea şansa să înveţe la Universităţile Harvard, Cambridge, Yale, Oxford şi alte faimoase universităţi din lume. Mai mult, liceul a primit multe delegaţii străine de învăţământ. Potrivit directorului liceului, Li Xigui, obiectivul liceului este crearea unei culturi şcolare ce îmbină civilizaţia occidentală şi cea orientală şi promovarea dezvoltării multilaterale a elevilor:

Ambasadorul Viorel Isticioaia stă de vorbă cu elevi

„Încercăm să oferim elevilor deschidere spre alte culturi. Am ales România pentru că este unul dintre statele importante ale Europei. Elevii noştri trebuie să aibă capacitatea de a înţelege diferite culturi ale omenirii."

Directorul Li a declarat la manifestare că în fiecare an, pe 15 ianuarie, liceul său va organiza o adevărată fiestă culturală românească. Iar în 2010 liceul va organiza o serie de activităţi asemănătoare, cum ar fi „Săptămâna SUA", „Ziua Franţei", „Ziua Germaniei" sau „Ziua Australiei".