În luna septembrie 2005 a fost lansat volumul cu piesa de teatru chinezească Rinocerul îndrăgostit de Liao Yimei, tipărit de editura Ghepardul din România. Traducerea a fost realizată direct în română din limba chineză de profesorul Ding Chao, decanul Facultăţii de Limbi Europene a Universităţii de Studii Străine Beijing, în colaborare cu profesorul Silviu Niculescu, lector român aflat în calitate de expert la catedra de limba română a universităţii.

De menţionat că în septembrie 2004 editura menţionată a publicat versiunea românească, realizată de aceeaşi doi profesori, a cunoscutei piese chinezeşti de teatru Ceainăria, de sciitorul Lao She. Piesa a avut deja un debut pe unde hertziene, fiind difuzată de postul de radio public de la Bucureşti. Opera lui Lao She înfăţişează un tablou panoramic al vieţii oamenilor de rând din capitala Chinei în prima jumătate a secolului trecut.